Los descubrimientos científicos
Vocabulario
- 发现descubrimiento / descubrir
- 实验experimento
- 假设hipotesis
- 证据evidencia / prueba
- 研究成果resultados de investigacion
- 突破avance / descubrimiento clave
- 论文articulo cientifico / tesis
- 同行评审revision por pares
- 研究人员investigador
- 数据分析analisis de datos
Hablar de descubrimientos cientificos en chino
En el nivel B2, hablar de ciencia requiere un vocabulario preciso y construcciones gramaticales propias del registro academico.
Verbo clave: 证明 vs 发现 vs 验证
- 发现 (fāxiàn) — descubrir (algo desconocido anteriormente): 科学家发现了一种新物质。
- 证明 (zhèngmíng) — demostrar, probar: 实验证明了这一假设。
- 验证 (yànzhèng) — verificar, validar (una teoria o resultado): 这项研究验证了之前的发现。
Presentar resultados: 表明 y 显示
- 数据表明，这种疗法有效。 — Los datos indican que este tratamiento es eficaz.
- 实验结果显示，温度影响了反应速度。 — Los resultados experimentales muestran que la temperatura afecto la velocidad de reaccion.
Atenuacion academica: 可能 / 有待 / 尚未
- 可能 (kěnéng) — posiblemente: 这可能表明细胞受到了损伤。
- 有待进一步研究 — requiere mas investigacion
- 尚未得出结论 — aun no se ha llegado a una conclusion
Estructuras pasivas con 被 y 经
- 这一发现已被学界广泛接受。 — Este descubrimiento ha sido ampliamente aceptado por la comunidad academica.
- 经过多次实验，结果得到了证实。 — Tras varios experimentos, el resultado fue confirmado.
Patrones academicos utiles
- 基于…的研究 — investigacion basada en…
- 对…进行深入研究 — realizar una investigacion profunda sobre…
- 该研究表明 — este estudio indica (该 = "este" formal)
Expresiones
- 该研究表明新药可有效抑制肿瘤生长Para presentar un hallazgo clave de un estudio cientifico en chino escrito formal
- 实验结果显示两组之间存在显著差异Para informar diferencias estadisticas observadas entre grupos experimentales
- 这一假设有待进一步的实验验证Para indicar que una hipotesis todavia necesita confirmacion experimental
- 基于现有数据，我们尚无法得出结论Para expresar cautela academica cuando los datos son insuficientes para sacar conclusiones
- 经过同行评审后，该论文正式发表Para describir el proceso de publicacion de un articulo cientifico revisado por pares
- 这项突破性发现有望改变现有理论Para describir un hallazgo con potencial de revolucionar la teoria existente
Errores frecuentes
科学家们找到了一个新的东西。科学家发现了一种新物质。找到 significa encontrar algo conocido; 发现 es el termino correcto para hacer un descubrimiento cientifico; 东西 es demasiado vago — 物质 (sustancia) es el termino cientifico preciso
这个实验证明了我们的想法是对的。该实验验证了我们的假设。En la escritura academica 这个 es reemplazado por 该 como referencia formal; 想法 es coloquial — 假设 (hipotesis) es el termino cientifico; 验证 es preferible a 证明 para la confirmacion experimental
研究的结果表示温度很重要。研究结果表明温度对反应速率具有显著影响。表示 en contexto academico significa expresar verbalmente; 表明 es correcto cuando datos o resultados indican un hallazgo; la correccion agrega precision con 反应速率 y 显著影响
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «experimento» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles