La crítica cinematográfica

Vocabulario

• 导演director
• 剧情trama / argumento
• 所表达的lo que expresa (nominalización suo)
• 以…为主题con… como tema
• 以usando / mediante (partícula clásica)
• 为como / en tanto que (partícula clásica)
• 于en / a / de (partícula clásica)
• 隐喻metáfora
• 象征símbolo / simbolizar
• 叙事narración / narrativa
• 节奏ritmo / cadencia
• 摄影cinematografía / fotografía
• 值得一看vale la pena verlo
• 耐人寻味que invita a la reflexión / sugerente

Expresiones

• 这部电影所表达的…Introducir formalmente el tema o el mensaje de una película
• 以…为主题Establecer el tema central de una película u obra
• 耐人寻味Describir algo que invita a la reflexión o profundamente significativo
• 叙事结构Discutir la estructura narrativa de una película
• 节奏紧凑Comentar el ritmo ajustado de una película
• 拍摄于Indicar cuándo o dónde se hizo una película
• 值得一看Recomendar una película como digna de verse
• 隐喻手法Hablar de la técnica metafórica usada en una película

Errores frecuentes

• ✗这部电影所表达主题很深刻。
  ✓这部电影所表达的主题很深刻。

  所+verbo debe ir seguido de 的 antes del sustantivo que modifica. La estructura es 所+verbo+的+sustantivo.

• ✗以孤独主题
  ✓以孤独为主题

  La estructura es 以X为Y. La partícula 为 no puede omitirse al establecer X como Y.

• ✗拍摄在上世纪九十年代
  ✓拍摄于上世纪九十年代

  La partícula clásica 于 se usa para tiempo y lugar en el chino formal escrito. 在 es coloquial.

• ✗导演所想传达信息很耐人寻味。
  ✓导演所想传达的信息很耐人寻味。

  Al igual que otras estructuras 所+verbo, se requiere 的 entre el verbo nominalizado y el sustantivo siguiente.

• ✗节奏紧凑地很好。
  ✓节奏非常紧凑。

  节奏紧凑 es un sintagma predicativo adjetival. No puede tomar 地 como si 紧凑 fuera un adverbio.

Quiz rápido