🇨🇳 chino · B2 · Comunicación avanzada
Expresar puntos de vista matizados
Vocabulario
- 虽然aunque / a pesar de que
- 尽管a pesar de / pese a
- 然而sin embargo / no obstante
- 反而al contrario / en cambio
- 况且además / encima
- 即使incluso si
- 未必no necesariamente
- 相对而言relativamente hablando
- 在某种程度上en cierta medida
- 值得注意digno de mención
- 细腻matizado / sutil
- 表达expresar
- 立场postura / punto de vista
- 区分distinguir
Matizar el discurso en chino
En el nivel B2, las frases básicas como 我认为 (wǒ rènwéi) o 我不同意 (wǒ bù tóngyì) ya no son suficientes. El chino avanzado usa conectores sofisticados para expresar matices.
Conectores de contraste
- 虽然…但是… (suīrán… dànshì…) — introduce una concesión : 虽然结果令人鼓舞，但还需进一步研究。 (Aunque los resultados son prometedores, se necesita más investigación.)
- 尽管…还是… (jǐnguǎn… háishi…) — concesión fuerte, el resultado persiste
- 然而 (rán'ér) — "sin embargo" en registro escrito
- 反而 (fǎn'ér) — resultado contrario inesperado : 我以为他会生气，他反而笑了。
Adverbios de grado
- 未必 (wèibì) — no necesariamente
- 相对而言 (xiāngduì ér yán) — relativamente hablando
- 在某种程度上 (zài mǒu zhǒng chéngdù shàng) — en cierta medida
Matizar y precisar
- 值得注意的是… — Cabe destacar que…
- 这并不是说… — Esto no significa que…
- 就…而言… — En cuanto a…
Expresiones
- 虽然…但是…Admitir un punto manteniendo el argumento principal
- 反而Señalar un resultado contrario inesperado
- 然而Introducir un contraste en registro formal o escrito
- 在某种程度上Aprobar parcialmente sin comprometerse del todo
- 未必Cuestionar un supuesto sin negarlo completamente
- 值得注意的是Llamar la atención sobre un matiz importante
- 这并不是说Evitar una mala interpretación del argumento
- 就…而言Limitar el alcance de una afirmación
Errores frecuentes
虽然他很累，但是然而他继续工作。虽然他很累，但是他继续工作。No uses 但是 y 然而 juntos — ambos son conectores de contraste. Elige uno solo.
就中国而言，经济是发展很快。就中国而言，经济发展很快。No hace falta 是 en esta estructura. 就…而言 va seguido directamente del predicado.
在某种程度上，我是同意你。在某种程度上，我同意你。同意 es un verbo en chino, no un adjetivo — no se necesita 是 antes.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «al contrario / en cambio» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles