Expresar puntos de vista matizados

Vocabulario

• 虽然aunque / a pesar de que
• 尽管a pesar de / pese a
• 然而sin embargo / no obstante
• 反而al contrario / en cambio
• 况且además / encima
• 即使incluso si
• 未必no necesariamente
• 相对而言relativamente hablando
• 在某种程度上en cierta medida
• 值得注意digno de mención
• 细腻matizado / sutil
• 表达expresar
• 立场postura / punto de vista
• 区分distinguir

Expresiones

• 虽然…但是…Admitir un punto manteniendo el argumento principal
• 反而Señalar un resultado contrario inesperado
• 然而Introducir un contraste en registro formal o escrito
• 在某种程度上Aprobar parcialmente sin comprometerse del todo
• 未必Cuestionar un supuesto sin negarlo completamente
• 值得注意的是Llamar la atención sobre un matiz importante
• 这并不是说Evitar una mala interpretación del argumento
• 就…而言Limitar el alcance de una afirmación

Errores frecuentes

• ✗虽然他很累，但是然而他继续工作。
  ✓虽然他很累，但是他继续工作。

  No uses 但是 y 然而 juntos — ambos son conectores de contraste. Elige uno solo.

• ✗尽管下雨，我们还是出去了，反而玩得很开心。
  ✓尽管下雨，我们还是出去了，而且玩得很开心。

  反而 señala un resultado contrario inesperado. Divertirse aquí no es sorprendente, 而且 es más apropiado.

• ✗这个问题未必是不重要的。
  ✓这个问题未必重要。

  La doble negación crea una frase torpe. 未必 ya implica incertidumbre — mantén la simplicidad.

• ✗就中国而言，经济是发展很快。
  ✓就中国而言，经济发展很快。

  No hace falta 是 en esta estructura. 就…而言 va seguido directamente del predicado.

• ✗在某种程度上，我是同意你。
  ✓在某种程度上，我同意你。

  同意 es un verbo en chino, no un adjetivo — no se necesita 是 antes.

Quiz rápido