Escribir una reseña en línea

Vocabulario

• 评价evaluación / reseña
• 推荐recomendar
• 满意satisfecho / satisfactorio
• 失望decepcionado / decepcionante
• 整体en general / en conjunto
• 服务servicio
• 质量calidad
• 价格precio
• 环境ambiente / entorno
• 总而言之en resumen / en definitiva
• 因此por lo tanto / en consecuencia
• 值得vale la pena

Expresiones

• 整体上来说，这家餐厅非常值得推荐。Dar una recomendación globalmente positiva
• 因为等待时间太长，所以体验不好。Explicar una mala experiencia con la causa
• 除了停车不方便以外，其他都很好。Un inconveniente entre puntos generalmente positivos
• 由于工作人员态度差，导致我很失望。Una mala experiencia causada por la actitud del personal
• 价格虽然高，但质量确实不错。Justificar un precio alto con calidad
• 我不会再去了，也不推荐朋友去。Conclusión negativa fuerte

Errores frecuentes

• ✗所以服务很好，因为我满意。
  ✓因为服务很好，所以我很满意。

  因为 (porque) siempre va antes de la causa, 所以 (por lo tanto) antes del resultado — nunca intercambies su orden.

• ✗除了停车，其他很好。
  ✓除了停车不方便以外，其他都很好。

  除了 necesita un complemento (不方便) y el final emparejado 以外 para completar la estructura correctamente.

• ✗由于质量差，我失望。
  ✓由于质量差，导致我很失望。

  由于 establece una causa — siempre sigue con 导致 (lo que lleva a) para introducir la consecuencia.

• ✗整体，我推荐。
  ✓整体上来说，我非常推荐。

  整体 solo está incompleto — usa 整体上来说 como frase completa. Añade un intensificador como 非常 antes del verbo.

• ✗因此非常推荐去它。
  ✓因此我非常推荐去那里。

  El sujeto (我) y el lugar (那里) deben ser explícitos — 它 se refiere a cosas, no a lugares. Usa 那里.

Quiz rápido