Die Macht der Wörter
Vokabeln
- retóricaRhetorik
- persuasiónÜberzeugung
- elocuenciaBeredsamkeit
- discursoRede / Diskurs
- arengaBrandrede
- demagogiaDemagogie
- eufemismoEuphemismus
- disfemismoDysphemismus
- lenguaje inclusivoinklusive Sprache
- políticamente correctopolitisch korrekt
- tabúTabu
- connotaciónKonnotation
- performativoperformativ
- acto de hablaSprechakt
Die Macht der Worte
Das Spanische verfügt über eine reiche rhetorische Tradition, die den politischen, medialen und alltäglichen Diskurs prägt:
- Politische Rhetorik: Das Spanische zeichnet sich durch Redekunst mit Figuren wie Anapher, Antithese und Klimax aus, die in hispanischen Reden sehr präsent sind
- Euphemismen: Die hispanische Kultur verwendet Euphemismen extensiv (*fallecer* für *morir*, *dar a luz* für *parir*, *tercera edad* für *vejez*)
- Dysphemismen: umgekehrt verwendet die Umgangssprache derbe Ausdrücke, um zu schockieren oder Nähe zu schaffen
- Inklusive Sprache: Die Debatte über *todes/todxs/tod@s* bewegt die spanischsprachige Welt, wobei die RAE ihre Position gegen systematische Verdopplung beibehält
- Sprechakte: Im Spanischen vollzieht das Sagen von *te prometo* oder *te juro* den Akt des Versprechens — das sind Performative
- Sprachtabus: Einige Wörter ändern ihre Bedeutung je nach Land (*coger* ist neutral in Spanien, aber tabu in Argentinien)
- Konnotation und Macht: Die Wahl zwischen *inmigrante/expatriado*, *manifestación/disturbios* offenbart ideologische Positionen
Ausdrücke
- Dicho de otro modoAnders gesagt
- No es que... sino que...Es ist nicht so, dass... sondern...
- Con el debido respetoMit allem gebührenden Respekt
- Permítame discreparErlauben Sie mir zu widersprechen
- Hablando en plataKlipp und klar gesagt
- Sin ánimo de ofenderOhne beleidigen zu wollen
- En honor a la verdadEhrlich gesagt
Häufige Fehler
Es una retórica vacíaUsa recursos retóricos vacíosRhetorik ist die Kunst der Rede, kein Synonym für Lügen — man muss präzisieren, was leer ist
El eufemismo siempre es negativoEl eufemismo puede ser cortés o manipuladorEuphemismus kann höflich oder manipulativ sein — der Kontext bestimmt die Absicht
Performativo significa eficazPerformativo significa que el acto se realiza al decirloPerformativ bedeutet, dass Sagen gleich Tun ist (z.B. 'Ich verspreche'), nicht einfach wirksam
La demagogia es lo mismo que la retóricaLa demagogia manipula; la retórica persuadeDemagogie manipuliert Emotionen; Rhetorik ist die Kunst der Überzeugung, nicht notwendig Manipulation
Lenguaje inclusivo significa usar 'todes'El lenguaje inclusivo tiene múltiples formasInklusive Sprache umfasst auch Verdopplung (todos y todas), Umschreibungen und neutrales Vokabular
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „performativ“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen