Die Entwicklung des Spanischen
Vokabeln
- latín vulgarVulgärlatein
- castellanoKastilisch
- mozárabeMozarabisch
- arabismoArabismus
- arcaísmoArchaismus
- etimologíaEtymologie
- préstamoLehnwort
- sustratoSubstrat
- superestratoSuperstrat
- adstratoAdstrat
- neologismoNeologismus
- americanismoAmerikanismus
- indigenismoIndigenismus
- anglicismoAnglizismus
Die Entwicklung des Spanischen
Vom Vulgärlatein zum modernen Spanisch hat die Sprache tiefgreifende Wandlungen durchlaufen:
- Vom Latein zum Kastilischen: Das auf der Iberischen Halbinsel gesprochene Vulgärlatein entwickelte sich mit markanten Lautwandeln (anlautendes f- → h-: *filium* → *hijo*)
- Arabischer Einfluss: Acht Jahrhunderte arabischer Präsenz hinterließen rund 4.000 Arabismen (*almohada*, *azúcar*, *alcalde*, *ojalá*)
- Iberisches und keltisches Substrat: Vorrömische Sprachen hinterließen Spuren in Toponymie und Wortschatz
- Koloniale Expansion: Das Spanische wurde durch Indigenismen bereichert (*chocolate*, *tomate*, *canoa*) und entwickelte amerikanische Varianten
- Amerikanismen: Die lateinamerikanischen Varietäten schufen eigene lexikalische und grammatische Innovationen
- Moderne Entwicklung: Anglizismen (*marketing*, *software*) und technologische Neologismen verändern die Sprache ständig
- Die RAE: Die Real Academia Española versucht die Entwicklung zu regulieren und akzeptiert zugleich natürliche Veränderungen
Ausdrücke
- Proviene del latín vulgarStammt aus dem Vulgärlatein
- Es un préstamo del árabeEs ist ein Lehnwort aus dem Arabischen
- Ha caído en desusoIst außer Gebrauch geraten
- Se trata de un arcaísmoEs handelt sich um einen Archaismus
- La etimología es inciertaDie Etymologie ist unsicher
- Se incorporó al castellanoWurde ins Kastilische aufgenommen
- Es un neologismo recienteEs ist ein neuer Neologismus
Häufige Fehler
Ojalá viene del latínOjalá viene del árabe 'law šā llāh''Ojalá' ist ein Arabismus mit der Bedeutung 'so Gott will', nicht aus dem Lateinischen
El castellano nació en el siglo XVEl castellano nació en torno al siglo XDas Kastilische entstand um das 10. Jahrhundert (Glosas Emilianenses), nicht im 15.
Chocolate es una palabra españolaChocolate es un indigenismo náhuatl'Chocolate' ist ein Lehnwort aus dem Náhuatl (xocolātl), kein spanisches Erbwort
El español viene del latín clásicoEl español viene del latín vulgarSpanisch stammt vom Vulgärlatein (gesprochene Sprache) ab, nicht vom klassischen Latein
Los arabismos solo son sustantivosHay arabismos en todas las categoríasEs gibt Arabismen unter Interjektionen (ojalá), Adverbien und Adjektiven, nicht nur Substantive
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Mozarabisch“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen