Kritisches Korrekturlesen
Vokabeln
- corregirkorrigieren
- coherentekohärent
- consistentekonsistent
- ambiguomehrdeutig
- reformularumformulieren
- revisarüberprüfen
- errataDruckfehler
- estiloStil
- claridadKlarheit
- precisiónPräzision
Kritisches Korrekturlesen auf Spanisch
Kritisches Korrekturlesen geht über Grammatikfehler hinaus. Es prüft Kohärenz, Klarheit und Stil.
- Häufige Fehler auf C1-Niveau:
Dequeísmo: Ein de vor que einfügen, wo es nicht nötig ist.
❌ Pienso de que es importante. → ✅ Pienso que es importante.
Queísmo: Das de vor que weglassen, wo es nötig ist.
❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas.
- Fortgeschrittene falsche Freunde:
Realizar bedeutet nicht "realisieren" (verstehen). Es bedeutet: durchführen, ausführen.
Soportar bedeutet nicht "unterstützen". Es bedeutet: ertragen, aushalten.
- Kohärenz prüfen:
- Sind die Verbzeiten im ganzen Text konsistent?
- Wird das Register vom Anfang bis zum Ende beibehalten?
- Hat jeder Absatz eine klare Hauptidee?
Ausdrücke
- Pienso que es importanteKorrekt: kein de vor que (kein Dequeísmo)
- Me alegro de que vengasKorrekt: mit de vor que (kein Queísmo)
- Cabe mencionar que...Einen Punkt im formellen Stil einführen
- Conviene revisar si...Eine Überprüfung in einem Text vorschlagen
- Se debería reformular...Eine Korrektur diplomatisch vorschlagen
- El texto presenta inconsistenciasKohärenzprobleme aufzeigen
Häufige Fehler
Pienso de que es importantePienso que es importanteDequeísmo: pensar braucht kein de vor que
Me alegro que vengasMe alegro de que vengasQueísmo: alegrarse de verlangt de vor que
Este texto es muy ambigüoEste texto es muy ambiguoAmbiguo hat kein Trema auf dem u
Hay que revisar el texto por erroresHay que revisar el texto en busca de erroresDie korrekte Phrase ist en busca de errores
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „kohärent“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen