🇪🇸 Spanisch · C1 · Schreibkompetenz

Prägnanz

5 Min. Lesezeit · Eliminar la redundancia · voz activa vs pasiva

Vokabeln

concisoprägnant / knapp
sucintokurz und bündig
prolijoweitschweifig / wortreich
redundanteredundant
simplificarvereinfachen
depurarbereinigen / verfeinern
directodirekt
claroklar
eficazwirksam / effektiv
sobrionüchtern / schlicht

Prägnanz im Spanischen bedeutet, Redundanz zu beseitigen und zwischen Aktiv und Passiv zu wählen. Das Aktiv ist direkter: El equipo completó el proyecto (Das Team schloss das Projekt ab) ist prägnanter als El proyecto fue completado por el equipo. Zur Redundanzbeseitigung: statt "subir arriba" (nach oben hinaufgehen) einfach "subir"; statt "volver a repetir" (wieder wiederholen) einfach "repetir". Der weitschweifige Stil verwendet unnötige Umschreibungen: "en el momento actual" lässt sich durch "ahora" (jetzt) ersetzen. "Proceder a realizar" vereinfacht sich zu "hacer" (machen). Depurar (bereinigen) eines Textes bedeutet, überflüssige Wörter zu entfernen: "debido al hecho de que" wird zu "porque" (weil). Ein nüchterner und wirksamer Stil bevorzugt kurze, direkte Sätze. Prägnanz ist nicht Kürze: Es bedeutet, genau das Nötige zu sagen, nicht mehr und nicht weniger.

Ausdrücke

Simplifica: di más con menos palabrasRat zum prägnanten Schreiben
Evita las redundancias innecesariasGrundregel der Prägnanz
La voz activa es más directa y eficazDen Gebrauch des Aktivs begründen
Depura el texto eliminando lo superfluoZum Bereinigen eines Textes auffordern
Sé claro, conciso y directoPrinzipien guten Schreibens zusammenfassen
Sobriedad no es falta de estiloStilistische Schlichtheit verteidigen

Häufige Fehler

~~Subir arriba~~
Subir
Subir bedeutet bereits hinaufgehen; arriba ist redundant
~~Volver a repetir~~
Repetir
Repetir bedeutet bereits wiederholen; volver a ist redundant
~~En el momento actual presente~~
Ahora / actualmente
Doppelte Redundanz: actual und presente sagen dasselbe
~~Debido al hecho de que llueve~~
Porque llueve
Unnötige Umschreibung: porque ist prägnanter
~~Proceder a realizar la tarea~~
Hacer la tarea
Proceder a realizar ist weitschweifig. Hacer ist direkt

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „direkt“ auf Spanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen