Die Kunst des Übersetzens

Die Kunst des Übersetzens ins und aus dem Russischen

Übersetzungstheorie (переводоведение) ist auf C2-Niveau unerlässlich. Das Russische bietet Übersetzern einzigartige Herausforderungen: enorme morphologische Flexibilität, Aspektnuancen und kulturbezogene Realien.

Grundlegende Übersetzungskonzepte

• Эквивалентность — nicht nur wörtliche Genauigkeit, sondern kommunikative Äquivalenz
• Реалия — kulturbezogene Begriffe (самовар, изба, белые ночи), die Adaptation erfordern
• Лакуна — wenn kein äquivalentes Konzept in der Zielsprache existiert
• Переводческая трансформация — bewusste Verschiebungen in Struktur, Ebene oder Form

Das russische Aspektproblem

Russische Verben zu übersetzen ist bekanntermaßen schwierig, da der Aspekt Bedeutung trägt, die das Englische anders ausdrückt:

• Он читал книгу (war beim Lesen / pflegte zu lesen — imperfektiv)
• Он прочитал книгу (hat gelesen und fertiggestellt — perfektiv)

Der Übersetzer muss den Kontext rekonstruieren.

Berühmte russische Unübersetzbare

• Тоска — Sehnsucht + Qual + Melancholie (Nabokov: "unübersetzbar auf Englisch")
• Авось — vielleicht / es wird schon klappen (fatalistischer Optimismus)
• Душа — Seele (aber weit reicher als das englische soul)
• Ничего — nichts / ist schon gut / macht nichts (kontextuelle Vielseitigkeit)

Übersetzungsethik

Auf C2-Niveau diskutierst du Übersetzungsentscheidungen analytisch:

• Сохранить колорит оригинала — das Original-Kolorit bewahren
• Одомашнить текст — den Text domestizieren (nativ klingen lassen)
• Очуждение — Verfremdung (fremd wirken lassen)