🇷🇺 Russisch · C2 · Register beherrschen

Slang und Umgangssprache

20 Min. Lesezeit · contemporary Russian slang · informal register markers · spoken language patterns

Vokabeln

чувакTyp / Kerl (umgangssprachlich)
тусовкаParty / Szene / Treffen
приколWitz / lustige Sache
стрёмныйcreepy / dubios / komisch
шаритьsich auskennen / kapieren
обломEnttäuschung / Reinfall
угоратьsich totlachen
базарGerede / Gespräch (Slang)
чёрт возьмиverdammt / zum Teufel
выпендриватьсяangeben / sich aufspielen
замутитьetwas aufziehen / anfangen
отвалиhau ab / lass mich in Ruhe

Russischer Slang und Umgangssprache

Der zeitgenössische russische Slang (жаргон) ist reich, bunt und unverzichtbar, um authentische Muttersprachersprache zu verstehen. Slang wandelt sich schnell — Wörter, die in den 1990ern in Mode waren, klingen heute veraltet.

Die wichtigsten Slang-Quellen

Unterwelt (феня): Viele alltägliche Slangwörter haben ihren Ursprung im Kriminaljargon — z. B. шарить, базар, замутить
Jugendkultur (молодёжный сленг): Ständig im Wandel — z. B. чувак, тусовка, угарать
Internet und Meme-Kultur: Moderne Ergänzungen wie кринж (cringe), хайп (hype), лол (lol)

Registerbewusstsein

Slang ist stark kontextabhängig:

Angemessen unter Freunden, Gleichaltrigen, in lockeren Situationen
Völlig unangemessen in formellen, beruflichen oder akademischen Kontexten
Kann soziale Zugehörigkeit oder Ausgrenzung signalisieren

Diminutive in der Umgangssprache

Russen verwenden Diminutive in der informellen Sprache ausgiebig, um etwas abzumildern oder Wärme auszudrücken:

телефон → телефончик (Telefon — mein Telefonchen)
кофе → кофеёк (Kaffee — ein schöner Kaffee)
посиди → посидишь немножко (sitz — bleib ein Weilchen)

Ausdrücke

Ну и прикол же!Was für ein Spaß / wie komisch!
Да ладно, не может быть!Nein wirklich, das kann nicht sein!
Забей на этоVergiss es / mach dir keine Sorgen
Всё путёмAlles in Ordnung / alles gut
Не парьсяStress dich nicht / immer locker bleiben
Это уже переборDas ist zu viel / das geht zu weit
Короче, слушайAlso, hör mal

Häufige Fehler

~~Я шарю на математике~~
Я шарю в математике / я шарю за математику
шарить (draufhaben) verlangt в + Präpositional oder за + Akkusativ; на + Präpositional ist hier falsch
~~Забей это~~
Забей на это
забей (vergiss es) erfordert на + Akkusativ, kein direktes Objekt
~~Это очень прикол~~
Это такой прикол / прикольно
прикол ist ein Substantiv; um zu sagen, dass etwas lustig ist, verwende прикольно (Adverb) oder это такой прикол
~~Мне очень облом~~
Мне облом / это облом
облом akzeptiert keine Gradmodifikatoren wie очень im Standard-Slang-Gebrauch
~~Он выпендривает~~
Он выпендривается
выпендриваться ist reflexiv — das Suffix -ся ist obligatorisch

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Typ / Kerl (umgangssprachlich)“ auf Russisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Russisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen