Kritisches Korrekturlesen

Korrekturlesen russischer Texte

Das Korrekturlesen auf Russisch erfordert Kenntnisse der charakteristischen grammatikalischen und interpunktionellen Regeln dieser Sprache. Diese Lektion behandelt die häufigsten Fehler auf C1-Niveau und systematische Strategien zu deren Erkennung.

Wichtigste Fehlerkategorien im fortgeschrittenen russischen Schreiben:

1. Rektionsfehler (управление): Verben und Präpositionen fordern bestimmte Kasus. Häufige Fehler:

• «Ждать автобус» (falsch) → «Ждать автобуса» (perfektiver Aspekt von ждать + Genitiv)
• «Зависит от решение» (falsch) → «Зависит от решения» (Genitiv nach «от»)

2. Numeralkongruenz: 2-4 verlangen Genitiv Singular; 5+ verlangen Genitiv Plural:

• «Две отчёта» (falsch) → «Два отчёта»; «Пять отчётов» (Genitiv Plural)

3. Kommastellung vor Konjunktionen:

• «Он сказал что придёт» (falsch) → «Он сказал, что придёт» (Komma vor «что» in Nebensätzen)
• Kein Komma vor «и», das zwei Verben mit demselben Subjekt verbindet: «Он пришёл и сел»

4. Gedankenstrich im Nominalprädikat: «Москва — столица России» — Gedankenstrich zwischen nominalem Subjekt und nominalem Prädikat ohne Verb ist obligatorisch.

5. Interpunktion bei Partizipialkonstruktionen: Aktive und passive Partizipialkonstruktionen werden nur dann durch Kommas abgetrennt, wenn sie dem modifizierten Substantiv folgen, nicht wenn sie ihm vorangehen.

Praktische Korrekturcheckliste:

• Alle Zahlen auf Numeralkongruenz prüfen
• Kasus nach jeder Präposition überprüfen
• Laut lesen, um fehlende Kommas zu erkennen
• «который» suchen — sicherstellen, dass der Relativsatz richtig abgegrenzt ist
• Großschreibung aller Eigennamen prüfen