Die Kunst des Fragens

Vokabeln

• аргумент в пользуArgument zugunsten
• взвешенный выводausgewogene Schlussfolgerung
• доказательная базаBeweisgrundlage
• логическое противоречиеlogischer Widerspruch
• опровергнутьwiderlegen
• подвергать сомнениюin Frage stellen
• предвзятостьVoreingenommenheit
• предположение/утверждениеAnnahme vs Behauptung
• слабое местоSchwachstelle
• сократовский вопросsokratische Frage
• тезисThese / Behauptung
• умозаключениеSchlussfolgerung

Ausdrücke

• подвергать сомнениюto question or cast doubt on something
• как вы пришли к этому выводу?challenging someone to justify a conclusion
• каковы доказательства?demanding evidence for a claim
• с логической точки зренияevaluating from a logical standpoint
• опровергнуть аргументto refute or disprove an argument
• взвесить все за и противto weigh the pros and cons
• это предположение, а не фактdistinguishing assumption from fact
• предвзятость влияет на сужденияnoting how bias distorts judgment

Häufige Fehler

• ✗Я сомневаю его аргумент.
  ✓Я сомневаюсь в его аргументе.

  Сомневаться erfordert в + Präpositiv. Das Verb braucht auch das Reflexivsuffix -ся.

• ✗Его аргумент не имеет логику.
  ✓В его аргументе нет логики.

  Verwende den Genitiv нет логики. Иметь логику ist eine Lehnübersetzung aus dem Englischen.

• ✗Это является очевидным фактом.
  ✓Это очевидный факт.

  Является wird oft als Lehnübersetzung überverwendet. Im Russischen weglassen, wenn die Bedeutung klar ist.

• ✗Я не согласен с этим тезисом, потому что он неправильный.
  ✓Я не согласен с этим тезисом, поскольку он не подкреплён достаточными доказательствами.

  Неправильный ist zu umgangssprachlich für formelle Argumentation. Begründe die Meinungsverschiedenheit mit spezifischer Begründung.

• ✗Опровергнуть этот аргумент очень трудно, потому что он правильный.
  ✓Опровергнуть этот аргумент затруднительно, поскольку он хорошо обоснован.

  Правильный ist zu grundlegend. Verwende präzisere Begriffe: обоснованный (gut begründet), аргументированный (argumentiert).

• ✗Предвзятость подтверждения это когда ищешь только подтверждение.
  ✓Предвзятость подтверждения — это склонность искать информацию, подтверждающую уже имеющиеся убеждения.

  Definiere Konzepte mit einer Nominalphrase, nicht mit einer когда-Klausel.

Schnelles Quiz