Unsicherheit Ausdrücken

Vokabeln

• неопределённостьUngewissheit / Unsicherheit
• сомнениеZweifel
• предположениеAnnahme / Vermutung
• оговоркаVorbehalt / Einschränkung
• вероятностьWahrscheinlichkeit
• допущениеPrämisse (logisch)
• двусмысленностьZweideutigkeit / Ambiguität
• предположительноvermutlich / angeblich
• не исключено, чтоes ist nicht ausgeschlossen, d
• открытый вопросbleibt eine offene Frage
• доля уверенностиmit einem gewissen Grad an Sic
• трудно поддаётся оценкеist schwer einzuschätzen

Ausdrücke

• Остаётся вопросом, насколько...Es bleibt die Frage, inwieweit...
• Нельзя утверждать наверняка...Man kann nicht mit Sicherheit behaupten, dass...
• По имеющимся данным,...Nach verfügbaren Daten,... (Evidenz-Hedging)
• Это предположение нуждается в проверкеDiese Annahme muss noch überprüft werden
• Вопрос по-прежнему остаётся открытымDie Frage bleibt weiterhin offen
• Не исключено, что ситуация изменитсяEs ist nicht ausgeschlossen, dass sich die Situati
• Судя по всему, речь идёт о...Nach allem Anschein geht es um...
• С уверенностью можно сказать...Mit hinreichender Gewissheit lässt sich annehmen

Häufige Fehler

• ✗Я не знаю, ли он придёт.
  ✓Я не знаю, придёт ли он.

  Die Partikel «ли» muss direkt nach dem Verb stehen: придёт ли он. «Ли» an den Anfang des Nebensatzes zu setzen (wie deutsches „ob") ist im Russischen falsch.

• ✗Возможно, что он придёт.
  ✓Возможно, он придёт.

  'Возможно' ist ein modales Adverb und leitet keine Nebensätze mit 'что' ein — es modifiziert direkt den Hauptsatz.

• ✗Скорее всего, что они опоздают.
  ✓Скорее всего, они опоздают.

  'Скорее всего' ist ein Einschub und erfordert kein 'что' vor dem Hauptsatz.

• ✗Я сомневаюсь в том, что он прав.
  ✓Я сомневаюсь, что он прав.

  'В том, что' nach сомневаться ist im modernen Russisch redundant — 'что' allein genügt für den Objektsatz.

• ✗Насколько я понимаю, что ситуация сложная.
  ✓Насколько я понимаю, ситуация сложная.

  'Насколько я понимаю' ist ein Einschub und nimmt kein 'что' zur Einleitung des Hauptsatzes.

• ✗Вероятно то, что он уйдёт.
  ✓Вероятно, он уйдёт.

  'Вероятно' ist ein modales Adverb — es benötigt weder das Demonstrativpronomen 'то' noch 'что'.

• ✗Допустим, что если он придёт, мы поговорим.
  ✓Допустим, если он придёт, мы поговорим.

  'Допустим' leitet bereits eine Annahme ein — 'что' vor 'если' zu setzen erzeugt eine doppelte Unterordnung.

Schnelles Quiz