Unsicherheit Ausdrücken
Vokabeln
- неопределённостьUngewissheit / Unsicherheit
- сомнениеZweifel
- предположениеAnnahme / Vermutung
- оговоркаVorbehalt / Einschränkung
- вероятностьWahrscheinlichkeit
- допущениеPrämisse (logisch)
- двусмысленностьZweideutigkeit / Ambiguität
- предположительноvermutlich / angeblich
- не исключено, чтоes ist nicht ausgeschlossen, d
- открытый вопросbleibt eine offene Frage
- доля уверенностиmit einem gewissen Grad an Sic
- трудно поддаётся оценкеist schwer einzuschätzen
Ungewissheit auf Russisch ausdrücken
Hedging — das Ausdrücken von Gewissheitsgraden — ist ein Merkmal des akademischen und intellektuellen Diskurses auf C1-Niveau. Das Russische bietet dafür ein reiches Repertoire.
Hedging-Skala (hohe → niedrige Gewissheit)
Hohe Wahrscheinlichkeit:
- По всей видимости, ... — Allem Anschein nach, ...
- Судя по всему, ... — Nach allem zu urteilen, ...
Mittlere Wahrscheinlichkeit:
- По всей вероятности, ... — Aller Wahrscheinlichkeit nach, ...
- Скорее всего, ... — Höchstwahrscheinlich, ...
Geringe Gewissheit / offene Frage:
- Остаётся открытым вопросом, ... — Es bleibt eine offene Frage, ob...
- Не исключено, что ... — Es ist nicht ausgeschlossen, dass...
- Вопрос остаётся дискуссионным — Die Frage bleibt umstritten
Epistemische Distanzierung:
- Как принято считать, ... — Wie allgemein angenommen wird, ...
- Согласно существующим данным, ... — Nach verfügbaren Daten, ...
Konditionale Inversionen für Ungewissheit
- Будь это доказано, ... — Wäre dies bewiesen, ...
- Окажись это верным, ... — Stellte sich dies als wahr heraus, ...
Ausdrücke
- Остаётся вопросом, насколько...Es bleibt die Frage, inwieweit...
- Нельзя утверждать наверняка...Man kann nicht mit Sicherheit behaupten, dass...
- По имеющимся данным,...Nach verfügbaren Daten,... (Evidenz-Hedging)
- Это предположение нуждается в проверкеDiese Annahme muss noch überprüft werden
- Вопрос по-прежнему остаётся открытымDie Frage bleibt weiterhin offen
- Не исключено, что ситуация изменитсяEs ist nicht ausgeschlossen, dass sich die Situati
- Судя по всему, речь идёт о...Nach allem Anschein geht es um...
- С уверенностью можно сказать...Mit hinreichender Gewissheit lässt sich annehmen
Häufige Fehler
Я не знаю, ли он придёт.Я не знаю, придёт ли он.Die Partikel «ли» muss direkt nach dem Verb stehen: придёт ли он. «Ли» an den Anfang des Nebensatzes zu setzen (wie deutsches „ob") ist im Russischen falsch.
Скорее всего, что они опоздают.Скорее всего, они опоздают.'Скорее всего' ist ein Einschub und erfordert kein 'что' vor dem Hauptsatz.
Насколько я понимаю, что ситуация сложная.Насколько я понимаю, ситуация сложная.'Насколько я понимаю' ist ein Einschub und nimmt kein 'что' zur Einleitung des Hauptsatzes.
Вероятно то, что он уйдёт.Вероятно, он уйдёт.'Вероятно' ist ein modales Adverb — es benötigt weder das Demonstrativpronomen 'то' noch 'что'.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Annahme / Vermutung“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen