Fortgeschrittene Konnektoren
Vokabeln
- в конечном счётеletzten Endes
- в свете вышесказанногоangesichts des Gesagten
- в то время какwährend / wohingegen
- ввиду того чтоangesichts der Tatsache
- вследствие этогоinfolgedessen
- наряду с этимneben dem / zusätzlich
- невзирая наungeachtet / trotz
- при условии чтоunter der Bedingung, dass
- применительно кbezogen auf
- принимая во вниманиеunter Berücksichtigung
- тем не менееnichtsdestotrotz / dennoch
- что касаетсяwas ... betrifft
Erweiterte Russische Konnektoren: Kohärenter Formeller Text
Auf C1-Niveau verwandelt die Beherrschung komplexer Konnektoren Ihr Russisch von aneinandergereihten Sätzen in kohärenten, anspruchsvollen Diskurs. Diese Konnektoren sind für akademisches Schreiben, Geschäftskommunikation und formelles Sprechen unerlässlich.
Kontrast-Konnektoren
тем не менее (dennoch / nichtsdestotrotz) — Konzession + Fortsetzung
- *Проект оказался дороже, чем ожидалось. Тем не менее мы не отказались от него.*
в то время как (während / wohingegen) — gleichzeitiger Kontrast
- *В то время как европейские рынки стагнируют, азиатские активно растут.*
невзирая на (ungeachtet) — starke Konzession, formeller als несмотря на
- *Невзирая на критику, он продолжал следовать своей стратегии.*
Ursache-Ergebnis-Konnektoren
вследствие этого / в результате чего (infolgedessen)
- *Данные были неполными, вследствие этого выводы оказались ошибочными.*
ввиду того что (angesichts der Tatsache, dass / da)
- *Ввиду того что сроки сжаты, необходимо ускорить работу.*
Informationen hinzufügen
наряду с этим (parallel dazu / darüber hinaus)
- *Наряду с финансовыми рисками существуют и репутационные.*
что касается (was ... betrifft) — Themenwechsel-Marker
- *Что касается второго предложения, оно требует доработки.*
Formale Bewertung
в свете вышесказанного — Schlussfolgerungen ziehen принимая во внимание — geht dem Argument voraus в конечном счёте — abschließende Schlussfolgerung
Ausdrücke
- тем не менее следует отметитьconceding a point then adding a caveat
- что касается данного вопросаintroducing a specific topic for discussion
- в свете вышесказанногоreferring back to what was stated earlier
- принимая во внимание все обстоятельстваaccounting for all relevant factors
- невзирая на трудностиpersisting despite obstacles
- наряду с вышеизложеннымadding to what has already been stated
- при условии соблюденияstating a condition for compliance
- в конечном счёте всё зависит отconcluding with a key dependency
Häufige Fehler
Несмотря на всё это, тем не менее ситуация улучшается.Тем не менее ситуация улучшается.'Несмотря на это' und 'тем не менее' drücken beide Konzession aus. Beide zusammen zu verwenden ist redundant.
Что касается, вопрос бюджета требует внимания.Что касается бюджета, этот вопрос требует внимания.'Что касается' muss von seinem Thema im Genitiv gefolgt werden: 'что касается бюджета' (was das Budget betrifft).
Вследствие этому проект был отложен.Вследствие этого проект был отложен.'Вследствие' erfordert den Genitiv: 'вследствие этого' (nicht этому, was Dativ ist).
В конечном итоге счёте результат важен.В конечном счёте результат важен.'В конечном счёте' und 'в конечном итоге' sind feste Ausdrücke. Sie nicht vermischen.
Наряду этим следует учитывать риски.Наряду с этим следует учитывать риски.'Наряду' erfordert die Präposition 'с' mit Instrumental: 'наряду с этим'.
Принимая во внимание, что ресурсы ограниченные.Принимая во внимание, что ресурсы ограничены.Verwende die Kurzform 'ограничены' (begrenzt), nicht die Langform 'ограниченные' in prädikativer Position.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „während / wohingegen“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen