Einen Wissenschaftlichen Artikel Lesen

Russische Wissenschaftstexte lesen: Hauptmerkmale

Die russische Wissenschaftssprache hat ausgeprägte Merkmale, die sie von der Alltagssprache unterscheiden.

Nominalisierungen

Der russische akademische Stil verwendet ausgiebig Nominalisierungen:

• исследовать → исследование (forschen → Forschung)
• анализировать → анализ (analysieren → Analyse)
• рассматривать → рассмотрение (untersuchen → Untersuchung)

Beispiel: Проведение данного исследования позволило выявить... (Die Durchführung dieser Studie ermöglichte die Identifizierung...)

Passivkonstruktionen

Passiv ist in russischen Wissenschaftstexten viel häufiger als in der Umgangssprache:

• Было установлено, что... (Es wurde festgestellt, dass...)
• Результаты были получены в ходе... (Die Ergebnisse wurden erzielt...)

Unpersönliche Konstruktionen

• Следует отметить, что... (Es ist zu beachten, dass...)
• Необходимо подчеркнуть... (Es ist notwendig zu betonen...)
• Можно предположить, что... (Man kann annehmen, dass...)