Einen Wissenschaftlichen Artikel Lesen
Vokabeln
- номинализацияNominalisierung
- научный стильwissenschaftlicher Stil
- терминBegriff
- пассивный залогPassiv
- аннотацияAbstract
- введениеEinleitung
- методологияMethodologie
- результатыErgebnisse
- выводыSchlussfolgerungen
- ссылкаVerweis / Fußnote
- гипотезаHypothese
- обзор литературыLiteraturübersicht
Russische Wissenschaftstexte lesen: Hauptmerkmale
Die russische Wissenschaftssprache hat ausgeprägte Merkmale, die sie von der Alltagssprache unterscheiden.
Nominalisierungen
Der russische akademische Stil verwendet ausgiebig Nominalisierungen:
- *исследовать* → *исследование* (forschen → Forschung)
- *анализировать* → *анализ* (analysieren → Analyse)
- *рассматривать* → *рассмотрение* (untersuchen → Untersuchung)
Beispiel: *Проведение данного исследования позволило выявить...* (Die Durchführung dieser Studie ermöglichte die Identifizierung...)
Passivkonstruktionen
Passiv ist in russischen Wissenschaftstexten viel häufiger als in der Umgangssprache:
- *Было установлено, что...* (Es wurde festgestellt, dass...)
- *Результаты были получены в ходе...* (Die Ergebnisse wurden erzielt...)
Unpersönliche Konstruktionen
- *Следует отметить, что...* (Es ist zu beachten, dass...)
- *Необходимо подчеркнуть...* (Es ist notwendig zu betonen...)
- *Можно предположить, что...* (Man kann annehmen, dass...)
Ausdrücke
- следует отметить, чтоauf einen wichtigen Punkt hinweisen
- было установлено, чтоbestätigte Ergebnisse berichten
- согласно даннымDaten oder Statistiken zitieren
- в ходе исследованияden Verlauf einer Studie beschreiben
- можно предположить, чтоeine vorsichtige Hypothese einleiten
- данные свидетельствуют о том, чтоevidenzbasierte Schlussfolgerungen präsentieren
Häufige Fehler
Исследователи нашли что...В ходе анализа было установлено, что...akademisches Russisch bevorzugt Nominalisierungen und Passiv
Согласно данных исследованияСогласно данным исследованиясогласно regiert den Dativ
Следует отметить что результатыСледует отметить, что результатыKomma vor что erforderlich
Гипотеза что учёные предложилиГипотеза, выдвинутая учёнымиPartizipialkonstruktion verwenden
данные показывают положительный эффектданные свидетельствуют о положительном эффектесвидетельствовать о ist das korrekte akademische Verb
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Methodologie“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen