Zitieren und Referenzieren
Vokabeln
- цитатаZitat
- ссылкаVerweis / Referenz
- источникQuelle
- библиографияBibliografie
- сноскаFußnote
- согласноgemäß / laut
- как утверждаетwie behauptet
- по словамlaut den Worten von
- со словlaut
- приводить цитатуzitieren
- ссылаться наverweisen auf
- первоисточникPrimärquelle
Quellenangaben in russischen Wissenschaftstexten
Korrektes Zitieren ist zentral in der russischen akademischen Kultur. Es gibt mehrere etablierte Formeln.
Einleitungsformeln für Zitate
- Как утверждает X... (Wie X behauptet...) — für direkte Zuschreibung
- Согласно Y... (Gemäß Y...) — für Quellenverweise
- По мнению Z... (Nach Meinung von Z...) — für Expertenmeinungen
- В работе X отмечается, что... (In Xs Arbeit wird angemerkt, dass...) — formelle Zuschreibung
- Как указывает X... (Wie X darauf hinweist...) — neutrale akademische Formel
- X подчёркивает, что... (X betont, dass...) — stärkere Betonung
Grammatik: Согласно + Dativ
«Согласно» regiert immer den Dativ:
- *Согласно данным исследования...* (Gemäß den Forschungsdaten...)
- *Согласно концепции автора...* (Gemäß dem Konzept des Autors...)
Niemals: *Согласно данных* — das ist ein häufiger Fehler.
Ausdrücke
- согласно + (Dativ)Gemäß / Laut
- как отмечает + (Autor)Wie [Autor] anmerkt
- по мнению + (Genitiv)Nach Meinung von / Laut
- ссылаться на + (Akkusativ)Sich beziehen auf / Zitieren
- приводить цитату из + (Genitiv)Ein Zitat anführen aus
- как показывают данныеWie die Daten zeigen
- опираться на + (Akkusativ)Sich stützen auf / Basieren auf
Häufige Fehler
Согласно исследованияСогласно исследованиюDie Präposition согласно regiert den Dativ, nicht den Genitiv.
Как отмечают авторКак отмечает авторDas Verb muss mit dem Subjekt übereinstimmen; автор steht in der 3. Person Singular — отмечает.
По мнение учёныхПо мнению учёныхNach по in dieser Konstruktion steht мнение im Dativ: мнению.
Ссылаясь источникСсылаясь на источникDas Verb ссылаться erfordert immer die Präposition на + Akkusativ.
Цитата принадлежит к ТолстомуЦитата принадлежит ТолстомуПринадлежать steht mit dem Dativ ohne Präposition; к ist hier falsch.
Данные показывают о том, что...Данные показывают, что...Показывать wird mit einem direkten Nebensatz mit что konstruiert, nicht mit о том.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Primärquelle“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen