🇷🇺 Russisch · C1 · Akademische Welt

Akademische Sprache

20 Min. Lesezeit · Hedging: можно предположить, что... · epistemische Modalität · vorsichtige Sprache

Vokabeln

академический дискурсakademischer Diskurs
клишеKlischee
эвфемизмEuphemismus
перифразPeriphrase / Umschreibung
синонимический рядSynonymreihe / Synonymgruppe
лексическое полеWortfeld / semantisches Feld
коннотацияKonnotation
безличная конструкцияunpersönliche Konstruktion
номинализацияNominalisierung
дефиницияDefinition
аргументационная схемаArgumentationsschema
эксплицитный/имплицитныйexplizit / implizit

Der Akademische Stil (Научный стиль) im Russischen

Das Russische besitzt eine reiche Tradition akademischen Schreibens mit spezifischen stilistischen Normen, die sich von der Alltagssprache unterscheiden.

Wesentliche Merkmale des Russischen Akademischen Stils

1. Nominalisierung (Номинализация) Akademisches Russisch bevorzugt Nominalphrasen gegenüber Verben:

Umgangssprachlich: *Мы анализировали данные* → Akademisch: *Был проведён анализ данных*
Umgangssprachlich: *Учёные исследовали вопрос* → Akademisch: *Было осуществлено исследование данного вопроса*

2. Unpersönliche Konstruktionen (Безличные конструкции) Erste Person vermeiden; unpersönliche Formen verwenden:

*Следует подчеркнуть, что...* (Es sollte betont werden, dass...)
*Можно утверждать, что...* (Es lässt sich behaupten, dass...)
*Представляется целесообразным...* (Es erscheint angemessen...)

3. Passiv (Страдательный залог) Häufig im akademischen Russisch:

*Данная проблема рассматривается в...* (Dieses Problem wird in ... untersucht)
*Результаты были получены в ходе...* (Die Ergebnisse wurden im Verlauf von ... gewonnen)

4. Lexikalische Präzision (Точность лексики) Akademische Sprache vermeidet Mehrdeutigkeit:

Дефиниции (Definitionen) für Schlüsselbegriffe verwenden
Клише und разговорные выражения (Umgangssprache) vermeiden
Эксплицитные (explizite) Formulierungen bevorzugen

Zeichensetzung im Akademischen Russisch

Akademische Texte folgen strengen Interpunktionsregeln:

Partizipialphrasen (причастные обороты) werden bei Nachstellung durch Kommata abgegrenzt
Adverbialpartizipkonstruktionen (деепричастные обороты) werden immer durch Kommata abgegrenzt
Semikolons verbinden verwandte selbstständige Sätze in komplexen Aufzählungen

Ausdrücke

следует подчеркнутьEs sollte betont werden / Es ist hervorzuheben
представляется целесообразнымEs erscheint angemessen / Es empfiehlt sich
в рамках данного исследованияIm Rahmen der vorliegenden Untersuchung
на основании вышеизложенногоAuf der Grundlage des oben Dargelegten
что касается + (Genitiv)Was ... betrifft / Hinsichtlich
тем не менееNichtsdestotrotz / gleichwohl
в контексте + (Genitiv)Im Kontext von / Im Zusammenhang mit

Häufige Fehler

~~Мы проанализировали результаты и мы обнаружили~~
Был проведён анализ результатов, который позволил установить
Akademisches Russisch vermeidet das wiederholte Pronomen мы; Nominalisierung (был проведён анализ) und unpersönliche Strukturen werden bevorzugt.
~~Это очень важная проблема~~
Данная проблема представляется весьма актуальной
Очень ist zu umgangssprachlich; весьма oder чрезвычайно verwenden. Это durch данная für das formelle Register ersetzen.
~~Что насчёт второй группы?~~
Что касается второй группы...
Что насчёт ist umgangssprachlich; что касается ist das korrekte akademische Äquivalent.
~~Исследование показало об увеличении уровня~~
Исследование показало увеличение уровня
Показать im Sinne von zeigen/belegen nimmt ein direktes Objekt (Akkusativ), nicht об + Präpositiv.
~~Тем не менее, но результаты...~~
Тем не менее результаты...
Тем не менее trägt bereits die adversative Bedeutung; но hinzuzufügen erzeugt eine redundante Doppelkonjunktion.
~~В рамках данного исследования мы хотим рассмотреть~~
В рамках данного исследования рассматривается
Wünsche (мы хотим) im akademischen Text vermeiden; stattdessen das unpersönliche Passiv рассматривается verwenden.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Klischee“ auf Russisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Russisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen