Der formelle Brief

Vokabeln

• обращениеAnrede / Anschrift
• подписьUnterschrift
• дата составленияDatum der Verfassung
• уважаемый/аяSehr geehrte/r
• настоящим сообщаемhiermit teilen wir Ihnen mit
• по существу делаin der Sache selbst
• прошу рассмотретьich bitte Sie, zu prüfen
• в соответствии сgemäß / in Übereinstimmung mit
• приложениеAnlage / Anhang
• получательEmpfänger / Adressat
• вышеуказанныйoben erwähnt / vorgenannt
• с уважениемMit freundlichen Grüßen

Ausdrücke

• обращаемся к Вам в связи сWir wenden uns an Sie in Verbindung mit
• настоящим уведомляем Вас о том, чтоHiermit teilen wir Ihnen mit, dass
• прошу принять к сведениюIch bitte Sie zur Kenntnis zu nehmen, dass
• в ожидании Вашего ответаIn Erwartung Ihrer Antwort
• в соответствии с вышеизложеннымGemäß dem oben Dargelegten
• при необходимости готовы предоставитьBei Bedarf sind wir bereit, zu liefern
• к данному письму прилагаютсяDiesem Schreiben sind beigefügt

Häufige Fehler

• ✗Уважаемый Иван Петрович, мы хотим сообщить вам о проблеме.
  ✓Уважаемый Иван Петрович! Сообщаем Вам о возникшей проблеме.

  Formelle russische Briefe verwenden nach der Anrede ein Ausrufezeichen (!). «Вы» wird in der formellen Korrespondenz großgeschrieben. «Мы хотим» ist zu umgangssprachlich; verwende die direkte offizielle Form «Сообщаем».

• ✗Просим вас рассмотреть нашу проблему побыстрее.
  ✓Просим Вас рассмотреть данный вопрос в установленные сроки.

  «Побыстрее» ist umgangssprachlich und unangemessen in der formellen Schriftsprache. Verwende «в установленные сроки». «Вас» wird in offiziellen Briefen ebenfalls großgeschrieben.

• ✗В конце письма нужно написать 'Всего хорошего'.
  ✓В конце письма следует написать «С уважением».

  «Всего хорошего» ist eine informelle Verabschiedung. Der standardmäßige formelle Abschluss in russischen Geschäftsbriefen ist «С уважением».

• ✗Приложение: договор, акт, счёт.
  ✓Приложения: копия договора, акт выполненных работ, счёт-фактура.

  In formellen Briefen müssen Anlagen mit vollständigen und präzisen Namen aufgelistet werden. Abgekürzte oder unvollständige Namen sind in der offiziellen Korrespondenz unangemessen.

• ✗Мы обращаемся к вам по поводу того, что вы нам не заплатили.
  ✓Обращаемся к Вам в связи с несвоевременной оплатой по договору №123.

  Formelle Briefe erfordern unpersönliche, neutrale Sprache. Anklagende Formulierungen müssen durch neutrale bürokratische Ausdrücke ersetzt werden. «Вам» wird ebenfalls großgeschrieben.

• ✗Ответьте нам как можно скорее.
  ✓Просим Вас направить ответ в течение 10 рабочих дней.

  «Ответьте нам» ist zu direkt und informell. Formelle russische Briefe verwenden unpersönliche Infinitivkonstruktionen: «Просим направить ответ» mit einem konkreten Zeitrahmen.

• ✗Данное письмо было написано по поводу вашей жалобы.
  ✓Настоящее письмо составлено в ответ на Вашу жалобу от 1 марта 2026 г.

  «Настоящее письмо составлено» ist der korrekte formelle Bürokratismus. Das Datum der ursprünglichen Beschwerde sollte für Genauigkeit angegeben werden.

Schnelles Quiz