Der formelle Brief
Vokabeln
- обращениеAnrede / Anschrift
- подписьUnterschrift
- дата составленияDatum der Verfassung
- уважаемый/аяSehr geehrte/r
- настоящим сообщаемhiermit teilen wir Ihnen mit
- по существу делаin der Sache selbst
- прошу рассмотретьich bitte Sie, zu prüfen
- в соответствии сgemäß / in Übereinstimmung mit
- приложениеAnlage / Anhang
- получательEmpfänger / Adressat
- вышеуказанныйoben erwähnt / vorgenannt
- с уважениемMit freundlichen Grüßen
Einen formellen Brief auf Russisch schreiben
Der formelle russische Brief (деловое письмо) folgt strengen Konventionen bezüglich Layout, Register und Grammatik.
Briefaufbau
Kopfzeile (Шапка)
- Absenderangaben (oben rechts): Name, Organisation, Adresse
- Empfängerangaben (oben links): Name, Position, Organisation
- Datum (unter dem Absender): 10 марта 2026 г.
Anrede (Обращение)
- Уважаемый Иван Петрович! (an eine namentlich bekannte Person)
- Уважаемые господа! (an ein Unternehmen/unbekannten Empfänger)
- Immer mit Ausrufezeichen (!) in russischen Formbriefen
Hauptteil (Основная часть)
- Zweck angeben: Обращаемся к Вам в связи с…
- Formales Passiv verwenden: Сообщаем, что…
- «Вы/Ваш» groß schreiben bei formeller Ansprache
Schluss (Заключение)
- С уважением, gefolgt von Name und Unterschrift
- В ожидании Вашего ответа,
Grammatik: Formale Passivkonstruktionen
Russische Formalbriefe verwenden ausgiebig unpersönliche und passive Konstruktionen:
- Нами была получена Ваша жалоба… (Ihre Beschwerde wurde von uns erhalten…)
- Настоящим подтверждается, что… (Hiermit wird bestätigt, dass…)
- Просим принять к сведению следующее: (Bitte nehmen Sie Folgendes zur Kenntnis:)
- К данному письму прилагаются документы: (Folgende Dokumente sind beigefügt:)
Regeln für das formelle Register
- Vollformen verwenden (keine Abkürzungen)
- Umgangssprache vermeiden
- Infinitivkonstruktionen für Anfragen: Просим сообщить…
- Niemals «ты» — immer «Вы» (großgeschrieben)
Ausdrücke
- обращаемся к Вам в связи сWir wenden uns an Sie in Verbindung mit
- настоящим уведомляем Вас о том, чтоHiermit teilen wir Ihnen mit, dass
- прошу принять к сведениюIch bitte Sie zur Kenntnis zu nehmen, dass
- в ожидании Вашего ответаIn Erwartung Ihrer Antwort
- в соответствии с вышеизложеннымGemäß dem oben Dargelegten
- при необходимости готовы предоставитьBei Bedarf sind wir bereit, zu liefern
- к данному письму прилагаютсяDiesem Schreiben sind beigefügt
Häufige Fehler
Уважаемый Иван Петрович, мы хотим сообщить вам о проблеме.Уважаемый Иван Петрович! Сообщаем Вам о возникшей проблеме.Formelle russische Briefe verwenden nach der Anrede ein Ausrufezeichen (!). «Вы» wird in der formellen Korrespondenz großgeschrieben. «Мы хотим» ist zu umgangssprachlich; verwende die direkte offizielle Form «Сообщаем».
Просим вас рассмотреть нашу проблему побыстрее.Просим Вас рассмотреть нашу проблему как можно скорее.«Побыстрее» ist zu umgangssprachlich für einen formellen Brief; nutze «как можно скорее», und schreibe «Вас» groß.
В конце письма нужно написать 'Всего хорошего'.В конце письма следует написать «С уважением».«Всего хорошего» ist eine informelle Verabschiedung. Der standardmäßige formelle Abschluss in russischen Geschäftsbriefen ist «С уважением».
Приложение: договор, акт, счёт.Приложения: договор, акт, счёт.«Приложения» muss hier im Plural stehen, weil drei Dokumente aufgelistet werden, nicht nur eines.
Мы обращаемся к вам по поводу того, что вы нам не заплатили.Обращаемся к Вам в связи с несвоевременной оплатой.Formelle Briefe vermeiden anklagende Formulierungen und das persönliche «мы»; nutze das neutrale «в связи с» und schreibe «Вам» groß.
Ответьте нам как можно скорее.Просим Вас ответить как можно скорее.Direkte Befehlsformen klingen in formellen Briefen schroff; verwende stattdessen die indirekte Konstruktion «просим + Infinitiv».
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „hiermit teilen wir Ihnen mit“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen