Lebenslauf und Anschreiben
Vokabeln
- резюмеLebenslauf / CV
- сопроводительное письмоAnschreiben
- должностьStelle / Position / Amt
- обязанностиAufgaben
- достижениеLeistung
- навыкиFähigkeiten / Kenntnisse
- опыт работыBerufserfahrung
- рекомендацияEmpfehlung / Referenz
- претендовать наsich bewerben für / anstreben
- вакансияStellenangebot / freie Stelle
- карьерные целиKarriereziele
- трудоустройствоBeschäftigung / Anstellung
Einen Lebenslauf und ein Anschreiben auf Russisch verfassen
Russische Bewerbungsunterlagen folgen spezifischen Konventionen, die sich von westlichen Formaten unterscheiden. Diese zu beherrschen ist für das professionelle B2-Register unerlässlich.
Lebenslauf-Struktur (Структура резюме)
Standardrubriken: 1. Личные данные — Vollständiger Name, Geburtsdatum, Kontaktdaten 2. Цель / Желаемая должность — Wunschstelle 3. Опыт работы — Berufserfahrung (umgekehrt chronologisch) 4. Образование — Bildungsweg 5. Навыки — Fähigkeiten (Sprachen, Software, Zertifikate) 6. Дополнительная информация — Hobbys, Ehrenamt (optional)
Datumsformat im Lebenslauf: июнь 2020 — август 2023 (Monat im Genitiv)
Anschreiben-Struktur (Структура сопроводительного письма)
Eröffnung: Уважаемые господа! Обращаюсь к Вам в связи с вакансией [должность], опубликованной на [ресурс].
Hauptteil:
- Warum dieses Unternehmen: Ваша компания привлекает меня тем, что…
- Deine Stärken: Мой опыт в области … позволяет мне…
- Spezifische Leistung: За время работы в … мне удалось…
Abschluss: Буду рад(а) пройти собеседование и рассказать подробнее о своём опыте. С уважением,
Grammatik des professionellen Registers
Unpersönliche Infinitivkonstruktionen — Merkmal des formellen professionellen Russisch:
- Обладаю навыками… (Ich verfüge über Kenntnisse in…)
- Готов(а) к сотрудничеству. (Bereit zur Zusammenarbeit.)
- Имею опыт работы с… (Ich habe Erfahrung im Umgang mit…)
Verbalsubstantive zur Beschreibung von Aufgaben:
- руководство командой (Teamleitung)
- разработка стратегии (Strategieentwicklung)
- взаимодействие с клиентами (Kundenkommunikation)
Ausdrücke
- обращаюсь к Вам в связи с вакансиейIch wende mich an Sie bezüglich der Stelle
- мой опыт в области … позволяет мнеMeine Erfahrung im Bereich … ermöglicht es mir
- за время работы в … мне удалосьWährend meiner Tätigkeit bei … ist es mir gelungen
- обладаю навыкамиIch verfüge über Kenntnisse in / ich beherrsche
- готов(а) к переговорам об условияхOffen für Verhandlungen über die Konditionen
- буду рад(а) пройти собеседованиеFreude auf ein Vorstellungsgespräch
- в период с … по …Im Zeitraum von … bis …
Häufige Fehler
Мои обязанности: управлял командой, разработал стратегию, общался с клиентами.Мои обязанности включали: руководство командой, разработку стратегии, взаимодействие с клиентами.Im russischen Lebenslauf werden Aufgaben mit Verbalsubstantiven (руководство, разработка, взаимодействие) im Akkusativ/Genitiv nach «включали» aufgelistet, nicht mit konjugierten Verben im Vergangenheitstempus.
Я претендую для должности главного бухгалтера.Я претендую на должность главного бухгалтера.Das Verb «претендовать» regiert die Präposition «на» + Akkusativ (на должность), nicht «для» + Genitiv.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Empfehlung / Referenz“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen