Lebenslauf und Anschreiben

Vokabeln

• резюмеLebenslauf / CV
• сопроводительное письмоAnschreiben
• должностьStelle / Position / Amt
• обязанностиAufgaben
• достижениеLeistung
• навыкиFähigkeiten / Kenntnisse
• опыт работыBerufserfahrung
• рекомендацияEmpfehlung / Referenz
• претендовать наsich bewerben für / anstreben
• вакансияStellenangebot / freie Stelle
• карьерные целиKarriereziele
• трудоустройствоBeschäftigung / Anstellung

Ausdrücke

• обращаюсь к Вам в связи с вакансиейIch wende mich an Sie bezüglich der Stelle
• мой опыт в области … позволяет мнеMeine Erfahrung im Bereich … ermöglicht es mir
• за время работы в … мне удалосьWährend meiner Tätigkeit bei … ist es mir gelungen
• обладаю навыкамиIch verfüge über Kenntnisse in / ich beherrsche
• готов(а) к переговорам об условияхOffen für Verhandlungen über die Konditionen
• буду рад(а) пройти собеседованиеFreude auf ein Vorstellungsgespräch
• в период с … по …Im Zeitraum von … bis …

Häufige Fehler

• ✗Я работал в компании с 2020 до 2023.
  ✓Я работал в компании с 2020 по 2023 год.

  Das korrekte Präpositionspaar für Zeiträume ist «с … по …» (von … bis …), nicht «с … до …». «По» ist die Standardwahl für Beschäftigungsdaten in professionellen Dokumenten.

• ✗Мои обязанности: управлял командой, разработал стратегию, общался с клиентами.
  ✓Мои обязанности включали: руководство командой, разработку стратегии, взаимодействие с клиентами.

  Im russischen Lebenslauf werden Aufgaben mit Verbalsubstantiven (руководство, разработка, взаимодействие) im Akkusativ/Genitiv nach «включали» aufgelistet, nicht mit konjugierten Verben im Vergangenheitstempus.

• ✗Я претендую для должности главного бухгалтера.
  ✓Я претендую на должность главного бухгалтера.

  Das Verb «претендовать» regiert die Präposition «на» + Akkusativ (на должность), nicht «для» + Genitiv.

• ✗Прошу рассмотреть моё резюме на эту вакансию.
  ✓Прошу рассмотреть мою кандидатуру на данную вакансию.

  Im professionellen Russisch bittet man den Arbeitgeber, die «кандидатура» (Bewerbung/Kandidatur) zu prüfen, nicht den «резюме» (Lebenslauf). Der Lebenslauf ist ein Dokument; die Kandidatur wird bewertet.

• ✗Я владею английским языком на уровне C1, хорошо знаю испанский.
  ✓Уровень владения английским языком — C1; испанский — разговорный уровень.

  Im russischen Lebenslauf werden Sprachkenntnisse im Standardformat «уровень владения» oder als Zertifizierungsniveaus angegeben. «Хорошо знаю» ist zu vage und informell.

• ✗В период работы на этом месте мне удавалось достигать высоких результатов постоянно.
  ✓В период работы на данной должности мне стабильно удавалось достигать высоких результатов.

  «Данной» ist im formellen Register eines Lebenslaufs angemessener als «этом». «Стабильно» (beständig/konstant) ist das korrekte professionelle Adverb, nicht «постоянно» (ständig), das hyperbolisch klingt.

• ✗Буду рад пройти интервью и рассказать о себе.
  ✓Буду рад пройти собеседование и рассказать подробнее о своём профессиональном опыте.

  «Собеседование» ist der formelle russische Begriff für ein Vorstellungsgespräch. Sage im Anschreiben «о своём профессиональном опыте» statt des vagen «о себе».

Schnelles Quiz