Demokratie
Vokabeln
- демократияDemokratie
- выборыWahlen
- права человекаMenschenrechte
- свобода словаMeinungsfreiheit
- гражданское обществоZivilgesellschaft
- парламентParlament
- оппозицияOpposition
- коррупцияKorruption
- верховенство законаRechtsstaat
- цензураZensur
- прозрачностьTransparenz
- подотчётностьRechenschaftspflicht
Demokratie auf Russisch
Über Demokratie zu sprechen erfordert Konjunktiv-Äquivalente und Obligationskonstruktionen im Russischen.
Konjunktiv-Äquivalente im Russischen
Das Russische hat keinen eigenen Konjunktiv, verwendet aber:
- Чтобы + Vergangenheit — damit / auf dass: Нужно, чтобы выборы были честными. — Es ist notwendig, dass die Wahlen fair sind.
- Пусть + Präsens/Futur — möge / lass (permissiver Konjunktiv): Пусть граждане сами решают. — Lass die Bürger selbst entscheiden.
- Если бы + Vergangenheit + бы — hypothetisch: Если бы все голосовали, демократия была бы сильнее.
Obligationskonstruktionen
- Необходимо / Нужно — es ist notwendig: Необходимо защищать права человека.
- Следует — man sollte: Следует обеспечить прозрачность выборов.
- Обязательно — obligatorisch: Коррупция должна быть устранена.
- Требуется — es wird erfordert: Требуется реформа избирательной системы.
Phrasen des demokratischen Diskurses
- Верховенство закона — основа демократии. — Die Rechtsstaatlichkeit ist das Fundament der Demokratie.
- Гражданское общество играет ключевую роль. — Die Zivilgesellschaft spielt eine Schlüsselrolle.
- Свобода слова неприкосновенна. — Die Meinungsfreiheit ist unantastbar.
Ausdrücke
- Нужно, чтобы выборы были честнымиDemokratische Forderung im Konjunktiv
- Пусть граждане сами решаютUm für die Autonomie der Bürger einzutreten
- Верховенство закона — основа демократииRechtsstaatlichkeit als Fundament betonen
- Необходимо защищать права человекаMenschenrechtsschutz als notwendig betonen
- Следует обеспечить прозрачность выборовUm Wahltransparenz zu empfehlen
- Свобода слова неприкосновеннаMeinungsfreiheit ist unantastbar
- Коррупция должна быть устраненаUm die Beseitigung der Korruption zu fordern
- Гражданское общество играет важную рольUm die Bedeutung der Zivilgesellschaft zu betonen
Häufige Fehler
Нужно, чтобы выборы будут честными.Нужно, чтобы выборы были честными.Nach чтобы in einer Konjunktiv-äquivalenten Konstruktion erfordert das Russische das Präteritum, nicht das Futur.
Пусть граждан сами решают.Пусть граждане сами решают.Пусть nimmt das Subjekt im Nominativ: граждане (Nominativ), nicht граждан (Genitiv).
Необходимо защищение прав человека.Необходимо защищать права человека.Защищение ist kein normales russisches Wort für 'Schutz' — nutze das Verb защищать oder das Nomen защита.
Следует обеспечить прозрачность к выборам.Следует обеспечить прозрачность выборов.Transparenz der Wahlen verwendet den Genitiv выборов, nicht к + Dativ.
Свобода слова неприкосновенная.Свобода слова неприкосновенна.Als prädikatives Adjektiv verwendet man die Kurzform неприкосновенна, nicht die Langform.
Коррупция должна устранить.Коррупция должна быть устранена.Die Passivkonstruktion erfordert быть + kurzes passives Partizip. Der aktive Infinitiv ändert die Bedeutung.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Transparenz“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen