🇷🇺 Russisch · B2 · Kunst und Kultur

Filmkritik

20 Min. Lesezeit · nicht-restriktive Relativsätze · который + Partizip · detaillierte Beschreibung

Vokabeln

режиссёрRegisseur
сценарийDrehbuch
операторская работаKameraarbeit / Cinematografie
саундтрекFilmmusik / Soundtrack
главный геройProtagonist / Hauptfigur
антагонистAntagonist
сюжетHandlung / Plot
развязкаAuflösung / Dénouement
жанрGenre
актёрская играSchauspielleistung
шедеврMeisterwerk
рецензияRezension / Kritik

Über Filme auf Russisch sprechen

Die russische Filmkritik verwendet Kurzform-Adjektive als Prädikate, um literarisch und autoritativ zu klingen. Wo das Deutsche sagt "der Film ist interessant", schreiben russische Autoren «Фильм интересен» statt «Фильм интересный».

Kurzform-Adjektive in Rezensionen

Фильм интересен / интересна / интересно — Der Film ist interessant
Игра актёров блестяща. — Das Schauspiel ist brillant.
Монтаж безупречен. — Der Schnitt ist makellos.

Passivpartizipien für Beschreibungen

Passivpartizipien der Vergangenheit beschreiben das Ergebnis eines kreativen Prozesses:

хорошо выстроенный нарратив — eine gut aufgebaute Handlung
мастерски снятые сцены — meisterhaft gefilmte Szenen
тщательно продуманный сценарий — ein sorgfältig ausgearbeitetes Drehbuch

Adverbialpartizipien in schriftlichen Kritiken

Verwende деепричастия, um gleichzeitige oder vorherige Handlungen zu beschreiben:

Просматривая фильм, зритель забывает о времени. — Beim Ansehen des Films vergisst der Zuschauer die Zeit.
Оценивая режиссуру, критики единодушны. — Bei der Beurteilung der Regie sind Kritiker einig.

Tipp: In mündlichen Bewertungen sind Langform-Adjektive in Ordnung. In schriftlicher Kritik zeigen kurze Prädikate und Partizipien, dass du fortgeschritten bist.

Ausdrücke

захватывающий сюжетUm eine fesselnde Handlung zu beschreiben
блестящая игра актёровUm hervorragendes Schauspiel zu loben
режиссёрская находкаEin cleverer Regieeinfall oder -kniff
фильм оставляет впечатлениеDer Film hinterlässt einen Eindruck
заслуживает вниманияSehenswert / verdient Aufmerksamkeit
по сравнению с предыдущими работамиIm Vergleich zu früheren Werken
передаёт атмосферу эпохиVermittelt die Atmosphäre der Epoche
на мой взгляд / на мой вкусMeiner Meinung nach / nach meinem Geschmack
спорный выбор режиссёраEine umstrittene Regieentscheidung
картина не оправдала ожиданийDer Film hat die Erwartungen nicht erfüllt

Häufige Fehler

~~Фильм является интересный.~~
Фильм интересен. / Фильм является интересным.
Nach являться verwende den Instrumental (интересным), oder lass является weg und nutze das Kurzform-Adjektiv als Prädikat.
~~Я смотрел фильм режиссёра Тарковский.~~
Я смотрел фильм режиссёра Тарковского.
Eigennamen nach einem Substantiv im Genitiv müssen ebenfalls im Genitiv stehen.
~~Этот фильм очень интересен для смотреть.~~
Этот фильм очень интересен для просмотра.
Nach Präpositionen verwendet man Substantive, keine Infinitive. Для просмотра (zum Ansehen) ist die korrekte Nominalform.
~~Актёры играли хорошо роли.~~
Актёры хорошо играли роли.
Im Russischen steht das Adverb typischerweise vor dem Verb, nicht nach dem Objekt.
~~Режиссёр сделал хороший работу.~~
Режиссёр сделал хорошую работу.
Работа ist feminin, das Adjektiv muss im Genus übereinstimmen: хорошую.
~~Сюжет фильма было захватывающим.~~
Сюжет фильма был захватывающим.
Сюжет ist maskulin, daher muss das Verb übereinstimmen: был (nicht было).

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Regisseur“ auf Russisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Russisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen