Journalistischer Stil
Vokabeln
- mancheteSchlagzeile
- editorialLeitartikel
- crónicaKolumne / Chronik
- reportagemReportage / Bericht
- imparcialidadeUnparteilichkeit
- fonteQuelle
- entrevistadoInterviewter
- redaçãoRedaktion
- titulaçãoÜberschriftengestaltung
- desmentidoDementi / Widerruf
Die umgekehrte Pyramide
Portugiesischer Journalismus folgt der umgekehrten Pyramide: Die wichtigsten Informationen stehen zuerst (wer, was, wann, wo), gefolgt von ergänzenden Details.
O Presidente anunciou ontem novas medidas económicas. — Der Präsident kündigte gestern neue Wirtschaftsmaßnahmen an. (Leitsatz)
Das Passiv in Nachrichten
Nachrichtenportugiesisch verwendet das Passiv ausgiebig, um Objektivität zu wahren. Das se-Passiv (voz passiva sintética) ist besonders häufig.
Foram detidos dois suspeitos. — Zwei Verdächtige wurden festgenommen. (Standardpassiv)
Anunciaram-se novas medidas. — Neue Maßnahmen wurden angekündigt. (se-Passiv)
Nominalisierung in Schlagzeilen
Schlagzeilen maximieren Information auf minimalem Raum durch Nominalisierung: A subida do desemprego preocupa o governo. (Der Anstieg der Arbeitslosigkeit beunruhigt die Regierung.)
Editorial vs. Reportagem
Ein reportagem muss Unparteilichkeit wahren. Ein editorial oder eine crónica darf Meinung äußern. C2-Kompetenz bedeutet, beide Register präzise zu erkennen — und zu produzieren.
Ausdrücke
- Segundo fontes próximas do processoLaut Quellen, die dem Fall nahestehen
- Foram anunciadas novas medidasNeue Maßnahmen wurden angekündigt
- O ministro recusou comentarDer Minister lehnte einen Kommentar ab
- A notícia foi desmentida pelo porta-vozDie Nachricht wurde vom Sprecher dementiert
- Em declarações à imprensaIn Erklärungen gegenüber der Presse
- Apurou-se que os factos foram alteradosEs wurde festgestellt, dass Fakten verändert wu...
Häufige Fehler
O ministro disse de que o projeto vai avançarO ministro disse que o projeto vai avançarDie Präposition 'de' ist vor 'que' in der indirekten Rede mit 'dizer' falsch. Dies ist eine häufige Lehnübersetzung aus der informellen Sprache.
Segundo à fonte oficial, os dados confirmamSegundo a fonte oficial, os dados confirmam'Segundo' (laut) erfordert keinen Crase-Akzent. Das 'a' hier ist nur ein Artikel, keine Kontraktion mit einer Präposition.
Trata-se de medidas que visa combater a inflaçãoTrata-se de medidas que visam combater a inflaçãoDas Relativpronomen 'que' bezieht sich auf 'medidas' (Plural), daher muss das Verb 'visar' im Plural stehen: 'visam'.
O presidente afirmou que ia tomar medidas, e que segundo ele, os resultados seriam rápidosO presidente afirmou que ia tomar medidas e que, segundo ele, os resultados seriam rápidosIn Ketten indirekter Rede ist das Komma vor 'e que' unnötig, und der Einschub 'segundo ele' muss innerhalb des Satzes durch Kommas abgetrennt werden.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Kolumne / Chronik“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen