Gehobene Sprache
Vokabeln
- doravantefortan / von nun an
- outrossimüberdies / darüber hinaus
- porquantoinsofern als / da
- mormentebesonders / vornehmlich
- consoantegemäß / je nach
- destartesomit / auf diese Weise
- não obstanteungeachtet / nichtsdestotrotz
- ademaisaußerdem / zudem
- amiúdehäufig / oftmals
- deveraswahrhaftig / tatsächlich
Literarische Inversionen
Im gehobenen Portugiesisch erzeugt die Subjekt-Verb-Inversion einen verfeinerten, literarischen Ton. Dies ist nach bestimmten Adverbien und in formeller Schriftsprache üblich.
Raras vezes se viu tamanha eloquência. — Selten hat man solche Beredsamkeit gesehen.
Assim sendo, procedeu-se à votação. — Dem sei so, es wurde zur Abstimmung geschritten.
Der zusammengesetzte Konjunktiv Futur
Der conjuntivo futuro composto (tiver + Partizip Perfekt) drückt eine abgeschlossene zukünftige Bedingung aus. Er ist einzigartig im Portugiesischen und in anderen romanischen Sprachen praktisch nicht vorhanden.
Quando tivermos terminado, partiremos. — Wenn wir fertig sein werden, werden wir aufbrechen.
Se tiver sido aprovado, receberá a notificação. — Wenn es genehmigt worden ist, erhalten Sie die Benachrichtigung.
Archaismen im Kontext
Bestimmte archaische Konnektoren überleben im juristischen, akademischen und literarischen Portugiesisch: doravante, outrossim, porquanto, destarte. Ihre Beherrschung signalisiert echte Kompetenz im gehobenen Register.
Doravante, as reuniões terão lugar às terças. — Fortan finden die Sitzungen dienstags statt.
Outrossim, importa salientar... — Überdies ist hervorzuheben...
Ausdrücke
- Raras vezes se viu tal situaçãoLiterarische Inversion zur Betonung
- Quando tivermos concluído o processoZusammengesetzter Konjunktiv Futur
- Doravante, ficam revogadas as normasFortan sind die Normen aufgehoben
- Outrossim, cumpre referir que...Überdies ist darauf hinzuweisen, dass...
- Não obstante as dificuldadesUngeachtet der Schwierigkeiten
- Destarte, proceder-se-á à análiseSomit wird die Analyse durchgeführt
Häufige Fehler
Raras vezes viu-seRaras vezes se viuNach restriktiven Adverbien steht das Klitikon vor dem Verb
Quando termos terminadoQuando tivermos terminadoDer Konjunktiv Futur von ter ist tiver, nicht ter
Não obstante de as dificuldadesNão obstante as dificuldadesNão obstante steht mit direktem Objekt, ohne Präposition
Doravante, a partir de agora, todos os relatórios serão mensais.Doravante, todos os relatórios serão mensais.'Doravante' bedeutet bereits 'von nun an'; die Kombination mit 'a partir de agora' ist redundant.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „außerdem / zudem“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen