Code-Switching
Vokabeln
- adequaranpassen / abstimmen
- contextualizarkontextualisieren
- registoRegister / Sprachebene
- interlocutorGesprächspartner
- formalidadeFörmlichkeit
- descontrairsich entspannen / lockern
- tratamentoAnredeform
- conveniênciaAngemessenheit
- tomTon / Art
- adequaçãoEignung / Angemessenheit
Das Spektrum Tu / Você / O Senhor
Portugiesisch hat ein reiches System von Anredeformen. Die falsche zu wählen kann befremdlich wirken. Tu ist intim und ungezwungen; você nimmt eine Mittelstellung ein (obwohl es in manchen Regionen distanziert klingen kann); o senhor / a senhora signalisiert klare Ehrerbietung.
Tu queres café? — Willst du Kaffee? (intim)
Você quer café? — Möchten Sie Kaffee? (neutral-formell)
O senhor quer café? — Wünscht der Herr Kaffee? (ehrerbietig)
Die Atmosphäre lesen
Ein C2-Sprecher passt das Register mitten im Gespräch an. Treffen Sie die Eltern Ihres Partners zum ersten Mal? Beginnen Sie mit o senhor und wechseln Sie zu você, wenn man Sie dazu einlädt. In einer geschäftlichen E-Mail beginnen Sie formell und spiegeln den Ton der Antwort.
Register bewusst mischen
Literarisches und komisches Schreiben spielt oft mit Registerwechseln. Ein formeller Satz gefolgt von Slang erzeugt Ironie. Ein umgangssprachlicher Erzähler, der plötzlich poetisch wird, erzeugt Pathos.
Procedeu-se à análise dos factos... e o resultado foi uma valente trampa. — Die Fakten wurden gebührend analysiert... und das Ergebnis war ein ordentliches Schlamassel.
Ausdrücke
- Permita-me que lhe diga...Gestatten Sie mir zu sagen... (sehr formell)
- Olha, deixa-me dizer-te uma coisaSchau, lass mich dir was sagen (locker)
- Vossa Excelência queira aceitarEure Exzellenz möge annehmen (Protokoll)
- Ó pá, ouve láHey Alter, hör mal (sehr informell)
- Tenha a amabilidade de...Hätten Sie die Güte... (höflich)
- Faz favor, chega-te para láBitte, rück mal rüber (locker höflich)
Häufige Fehler
Tu quer café?Tu queres café?Tu verlangt die 2. Person Singular: queres
Você queres café?Você quer café?Você nimmt die 3. Person Singular: quer, nicht queres
O senhor pode tu me ajudar?O senhor pode ajudar-me?O senhor darf nicht mit tu gemischt werden
Olhe lá, ó páOuve lá, ó páOlhe ist formaler Imperativ; ouve passt zum Register von pá
Vossa Excelência queresVossa Excelência querVossa Excelência verlangt die 3. Person
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Ton / Art“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen