Konstruktives Feedback
Vokabeln
- feedback construtivokonstruktives Feedback
- avaliação de desempenhoLeistungsbewertung
- pontos fortesStärken
- áreas de melhoriaVerbesserungsbereiche
- reconhecimentoAnerkennung
- acompanhamentoNachverfolgung
- expectativasErwartungen
- objetivos mensuráveismessbare Ziele
- desenv. profissionalberufliche Weiterentwicklung
- autoavaliaçãoSelbsteinschätzung
- competências transversaisSoft Skills
- plano de açãoAktionsplan
# Konstruktives Feedback auf Portugiesisch
Die Kunst der professionellen Rückmeldung
Konstruktives Feedback zu geben und zu empfangen erfordert im Portugiesischen sorgfältige sprachliche Entscheidungen, besonders im beruflichen Umfeld.
Die Sandwich-Methode (Método Sanduíche)
Ein weit verbreiteter Ansatz: positiv → Verbesserung → positiv.
1. Mit Anerkennung beginnen:
- Quero começar por reconhecer o excelente trabalho que fez. (Ich möchte damit beginnen, die hervorragende Arbeit anzuerkennen.)
2. Den Verbesserungsbereich einführen:
- No entanto, gostaria de apontar uma área onde pode melhorar. (Allerdings möchte ich auf einen Bereich hinweisen, in dem Sie sich verbessern können.)
3. Positiv enden:
- Tenho a certeza de que, com este ajuste, os resultados serão ainda melhores. (Ich bin sicher, dass die Ergebnisse mit dieser Anpassung noch besser werden.)
Abschwächungsstrukturen
- Direkt (vermeiden) → Abgeschwächt (bevorzugen)
- Isto está errado → Talvez pudéssemos repensar esta abordagem
- Não funciona → Poderia funcionar melhor se...
- Tem de melhorar → Haveria margem para melhoria
Der Konjunktiv Imperfekt für taktvolle Vorschläge
- Sugeriria que reconsiderasse a abordagem. (Ich würde vorschlagen, den Ansatz zu überdenken.)
- Seria útil que desenvolvesse mais esta ideia. (Es wäre nützlich, diese Idee weiterzuentwickeln.)
- Gostava que pensasse em alternativas. (Ich hätte gerne, dass Sie über Alternativen nachdenken.)
Um Feedback bitten
- Gostaria de ouvir a sua opinião sincera. (Ich würde gerne Ihre ehrliche Meinung hören.)
- Como avalia o meu desempenho? (Wie bewerten Sie meine Leistung?)
- Há algo que eu possa melhorar? (Gibt es etwas, das ich verbessern kann?)
Kulturhinweis: In der portugiesischen Geschäftskultur wird indirektes Feedback oft bevorzugt. Verwenden Sie Konditional und Konjunktiv, um Kritik abzumildern.
Ausdrücke
- Ter em conta queBerücksichtigen, dass
- Há margem para melhoriaEs gibt Raum für Verbesserung
- Sem querer criticarOhne kritisieren zu wollen
- Ir ao encontro deEntgegenkommen / entsprechen
- Chamar a atenção paraAufmerksamkeit lenken auf
- Fazer um balançoBilanz ziehen
- Tomar nota deSich etwas notieren
- Na minha perspetivaAus meiner Sicht
Häufige Fehler
Eu sugiro que você melhora.Sugiro que melhore.Sugerir que erfordert den Konjunktiv (melhore), und europäisches PT lässt você in formellen Kontexten weg.
Reconheço que trabalhou bom.Reconheço que trabalhou bem.Verwenden Sie das Adverb bem (gut), nicht das Adjektiv bom (gut), um ein Verb zu modifizieren.
Na minha perspetiva pessoal minha...Na minha perspetiva...Minha impliziert bereits persönlich; pessoal minha hinzuzufügen ist redundant.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „messbare Ziele“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen