Falsche Freunde

Falsche Freunde im Portugiesischen

Falsche Freunde (falsos amigos) sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen oder klingen, aber Verschiedenes bedeuten. Auf C1-Niveau entscheidet die Beherrschung dieser Fallen darüber, ob du souverän klingst oder peinliche Missverständnisse produzierst.

Portugiesisch trifft auf bekannte Wörter

• pretender sieht aus wie "prätendieren", bedeutet aber beabsichtigen. Für "vortäuschen" sagt man fingir.
• atualmente entspricht in der Bedeutung dem deutschen "aktuell" – es heißt derzeit, zurzeit, nicht "eigentlich" (das wäre na verdade).
• eventualmente bedeutet wie das deutsche "eventuell" möglicherweise – hier hast du als deutsche(r) Sprecher(in) sogar einen Vorteil gegenüber Englischsprachigen, die hier oft stolpern.
• assistir sieht aus wie "assistieren", heißt aber beiwohnen, ansehen (assisti ao filme = ich habe den Film gesehen). Für "assistieren/helfen" sagt man ajudar.
• constipado erinnert an "Konstipation", bedeutet aber erkältet sein. Verstopfung heißt prisão de ventre.
• esquisito klingt wie "exquisit", bedeutet aber das Gegenteil: seltsam, komisch. "Exquisit" heißt requintado.
• sensível bedeutet wie im Deutschen sensibel, empfindsam – hier hilft dir die Nähe zum Deutschen. "Vernünftig" dagegen heißt sensato.

Kontextabhängige Wörter

Manche Wörter bedeuten je nach Zusammenhang etwas anderes:

• Realizar: Realizámos o projeto (Wir haben das Projekt durchgeführt) vs. Realizámos o nosso sonho (Wir haben uns unseren Traum erfüllt). Vorsicht: Auch im Deutschen wird "realisieren" umgangssprachlich manchmal im englischen Sinn von "bemerken" verwendet – korrekt heißt es aber "durchführen, verwirklichen".
• Assistir: Assisti ao filme (Ich habe den Film gesehen) vs. O médico assistiu o doente (Der Arzt behandelte den Patienten – medizinischer Kontext)

Die "Sensível"-Familie

Eine besonders knifflige Wortgruppe:

• Sensível = sensibel (NICHT vernünftig)
• Sensato = vernünftig (das meintest du wahrscheinlich)
• Sensorial = sensorisch
• Sensual = sinnlich