Kritisches Lektorat
Vokabeln
- a revisãodie Überarbeitung / Revision
- a coerênciadie Kohärenz
- a coesãodie Kohäsion
- o rascunhoder Entwurf
- a gralhader Tippfehler / Druckfehler
- a emendadie Korrektur / Änderung
- polirfeilen / verfeinern
- a fluidezder Lesefluss
- o encadeamentodie Verkettung
- aprimorarverbessern / verfeinern
# Kritische Überarbeitung
Der Überarbeitungsprozess
Schreiben ist Umschreiben. Kritische Überarbeitung ist der Prozess der Bewertung und Verbesserung eines Textes auf mehreren Ebenen: Inhalt, Struktur, Stil und Mechanik.
Die vier Ebenen der Überarbeitung
1. Inhalt — O conteúdo
- Sind die Ideen klar und gut belegt?
- Ist die Argumentation logisch?
- O argumento é lógico e bem fundamentado?
2. Struktur — A estrutura
- Fließt der Text natürlich zwischen den Absätzen?
- Ist die Organisation effektiv?
- O encadeamento das ideias é claro?
3. Stil — O estilo
- Ist die Sprache für das Publikum angemessen?
- Sind die Sätze in Länge und Struktur abwechslungsreich?
- O registo está adequado ao destinatário?
4. Mechanik — A mecânica
- Gibt es Rechtschreibfehler oder Tippfehler (gralhas)?
- Ist die Zeichensetzung korrekt?
- A pontuação e a ortografia estão corretas?
Checkliste für die Überarbeitung
- Frage → Portugiesisch
- Ist dieses Wort notwendig? → Esta palavra é necessária?
- Kann dieser Satz kürzer sein? → Esta frase pode ser mais curta?
- Ist der Übergang fließend? → A transição é suave?
- Hat der Absatz ein klares Thema? → O parágrafo tem um tema claro?
Techniken zur Selbstüberarbeitung
1. Laut lesen (ler em voz alta) — erkennt unbeholfene Formulierungen 2. 24 Stunden warten — frische Augen sehen mehr Fehler 3. Rückwärts lesen — fokussiert auf einzelne Wörter/Rechtschreibung 4. Ausdrucken — ein anderes Medium offenbart andere Probleme
Tipp: Im Portugiesischen besonders achten auf: Kongruenzfehler (concordância), Präpositionsgebrauch (regência) und Akzente (acentuação).
Ausdrücke
- Passar a pente finoUnter die Lupe nehmen
- Dar uma última vista de olhosEinen letzten Blick darauf werfen
- Limar arestasEcken und Kanten glätten
- Deixar repousar o textoDen Text ruhen lassen
- Matar darlingsLieblinge streichen (Lieblingsstellen kürzen)
- Rever de alto a baixoVon oben bis unten überprüfen
- Pôr o dedo na feridaDen Finger in die Wunde legen
- Estar nos trinquesTadellos / einwandfrei sein
Häufige Fehler
O texto precisa ser revisado.O texto precisa de ser revisado.'Precisar' verlangt im europäischen Portugiesisch 'de' vor dem Infinitiv: 'precisa de ser', nicht 'precisa ser'.
A coerência e a coesão é importante.A coerência e a coesão são importantes.Zwei zusammengesetzte Subjekte erfordern das Pluralverb são und das Pluraladjektiv importantes.
O encadeamento das ideias estão confusas.O encadeamento das ideias está confuso.Das Verb stimmt mit encadeamento (Singular maskulin) überein, nicht mit ideias.
Preciso de polir mais o meu estilo de escrita dele.Preciso de polir mais o meu estilo de escrita.'Dele' widerspricht 'meu' — der Stil kann nicht zugleich deiner und seiner sein; lass das widersprüchliche 'dele' weg.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „die Kohäsion“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen