🇵🇹 Portugiesisch · C1 · Schreibkompetenz

Kritisches Lektorat

8 Min. Lesezeit · Korrekturlesetechniken · fortgeschrittene häufige Fehler · Textkohärenz und -kohäsion

Vokabeln

a revisãodie Überarbeitung / Revision
a coerênciadie Kohärenz
a coesãodie Kohäsion
o rascunhoder Entwurf
a gralhader Tippfehler / Druckfehler
a emendadie Korrektur / Änderung
polirfeilen / verfeinern
a fluidezder Lesefluss
o encadeamentodie Verkettung
aprimorarverbessern / verfeinern

# Kritische Überarbeitung

Der Überarbeitungsprozess

Schreiben ist Umschreiben. Kritische Überarbeitung ist der Prozess der Bewertung und Verbesserung eines Textes auf mehreren Ebenen: Inhalt, Struktur, Stil und Mechanik.

Die vier Ebenen der Überarbeitung

1. Inhalt — O conteúdo

Sind die Ideen klar und gut belegt?
Ist die Argumentation logisch?
*O argumento é lógico e bem fundamentado?*

2. Struktur — A estrutura

Fließt der Text natürlich zwischen den Absätzen?
Ist die Organisation effektiv?
*O encadeamento das ideias é claro?*

3. Stil — O estilo

Ist die Sprache für das Publikum angemessen?
Sind die Sätze in Länge und Struktur abwechslungsreich?
*O registo está adequado ao destinatário?*

4. Mechanik — A mecânica

Gibt es Rechtschreibfehler oder Tippfehler (*gralhas*)?
Ist die Zeichensetzung korrekt?
*A pontuação e a ortografia estão corretas?*

Checkliste für die Überarbeitung

Frage → Portugiesisch
Ist dieses Wort notwendig? → Esta palavra é necessária?
Kann dieser Satz kürzer sein? → Esta frase pode ser mais curta?
Ist der Übergang fließend? → A transição é suave?
Hat der Absatz ein klares Thema? → O parágrafo tem um tema claro?

Techniken zur Selbstüberarbeitung

1. Laut lesen (*ler em voz alta*) — erkennt unbeholfene Formulierungen 2. 24 Stunden warten — frische Augen sehen mehr Fehler 3. Rückwärts lesen — fokussiert auf einzelne Wörter/Rechtschreibung 4. Ausdrucken — ein anderes Medium offenbart andere Probleme

Tipp: Im Portugiesischen besonders achten auf: Kongruenzfehler (*concordância*), Präpositionsgebrauch (*regência*) und Akzente (*acentuação*).

Ausdrücke

Passar a pente finoUnter die Lupe nehmen
Dar uma última vista de olhosEinen letzten Blick darauf werfen
Limar arestasEcken und Kanten glätten
Deixar repousar o textoDen Text ruhen lassen
Matar darlingsLieblinge streichen (Lieblingsstellen kürzen)
Rever de alto a baixoVon oben bis unten überprüfen
Pôr o dedo na feridaDen Finger in die Wunde legen
Estar nos trinquesTadellos / einwandfrei sein

Häufige Fehler

~~O texto precisa ser revisado.~~
O texto precisa de ser revisto.
~~A coerência e a coesão é importante.~~
A coerência e a coesão são importantes.
~~Encontrei muitas gralhas. Contudo, o texto está bom.~~
Encontrei muitas gralhas; contudo, o texto está bom.
~~O encadeamento das ideias estão confusas.~~
O encadeamento das ideias está confuso.
~~Preciso polir mais o meu estilo de escrita dele.~~
Preciso de polir mais o meu estilo de escrita.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „die Kohäsion“ auf Portugiesisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen