🇵🇱 Polnisch · C1 · Stil und Register
Stilistische Kollokationen
Vokabeln
- podjąć decyzjęeine Entscheidung treffen
- zdecydować sięsich entscheiden
- wziąć udziałteilnehmen / sich beteiligen
- uczestniczyćteilnehmen (neutral)
- zwrócić uwagęAufmerksamkeit schenken
- zanotowaćnotieren / aufschreiben
- złożyć wizytęeinen Besuch abstatten
- odwiedzićbesuchen (neutral)
- nawiązać kontaktKontakt herstellen (formal)
- skontaktować sięsich in Verbindung setzen
Stilistische Kollokationen im Polnischen
Das Polnische hat viele Kollokationspaare — ein formelles/nominales und ein neutrales/verbales — die dieselbe Bedeutung, aber auf unterschiedlichen Registerniveaus vermitteln.
Formelle vs. neutrale Kollokationen
Die richtige Kollokation zu wählen zeigt Ihre Registerkompetenz:
- podjąć decyzję (formell) vs zdecydować się (neutral)
- wziąć udział (leicht formell) vs uczestniczyć (neutral-technisch)
- złożyć wizytę (formell/literarisch) vs odwiedzić (alltäglich)
- nawiązać kontakt (formell) vs skontaktować się (alltäglich)
- zabrać głos (formell, in Sitzungen) vs mówić / powiedzieć (alltäglich)
Kollokationen im Nominalstil
Amtliches Polnisch verwendet oft Verb+Nomen-Kombinationen anstelle einfacher Verben:
- podjąć próbę (einen Versuch unternehmen) vs próbować
- przeprowadzić badania (Forschung durchführen) vs badać
- wydać postanowienie (eine Entscheidung erlassen) vs postanowić
- sprawować nadzór (die Aufsicht ausüben) vs nadzorować
Ausdrücke
- podjąć decyzjęFormelle Kollokation für Berichte
- złożyć wniosekeinen Antrag einreichen (formeller Nominalstil)
- zabrać głosdas Wort ergreifen (bei Sitzungen)
- przeprowadzić badaniaForschung durchführen (formell-akademisch)
- wziąć pod uwagęin Betracht ziehen (formell)
- sprawować nadzórdie Aufsicht ausüben / Kontrolle führen (amtlich)
- podjąć próbęFormell: einen Versuch unternehmen
- dochodzić do wnioskuFormelles Schlussfolgern
Schnelles Quiz
Frage 1 von 3
Wie sagt man „Kontakt herstellen (formal)“ auf Polnisch?
Der echte Polnisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen