🇵🇱 Polnisch · C1 · Stil und Register

Stilistische Kollokationen

10 Min. Lesezeit · register-specific collocations (podjąć decyzję vs zdecydować się) · formal vs neutral verb collocations

Vokabeln

podjąć decyzjęeine Entscheidung treffen
zdecydować sięsich entscheiden
wziąć udziałteilnehmen / sich beteiligen
uczestniczyćteilnehmen (neutral)
zwrócić uwagęAufmerksamkeit schenken
zanotowaćnotieren / aufschreiben
złożyć wizytęeinen Besuch abstatten
odwiedzićbesuchen (neutral)
nawiązać kontaktKontakt herstellen (formal)
skontaktować sięsich in Verbindung setzen

Stilistische Kollokationen im Polnischen

Das Polnische hat viele Kollokationspaare — ein formelles/nominales und ein neutrales/verbales — die dieselbe Bedeutung, aber auf unterschiedlichen Registerniveaus vermitteln.

Formelle vs. neutrale Kollokationen

Die richtige Kollokation zu wählen zeigt Ihre Registerkompetenz:

*podjąć decyzję* (formell) vs *zdecydować się* (neutral)
*wziąć udział* (leicht formell) vs *uczestniczyć* (neutral-technisch)
*złożyć wizytę* (formell/literarisch) vs *odwiedzić* (alltäglich)
*nawiązać kontakt* (formell) vs *skontaktować się* (alltäglich)
*zabrać głos* (formell, in Sitzungen) vs *mówić* / *powiedzieć* (alltäglich)

Kollokationen im Nominalstil

Amtliches Polnisch verwendet oft Verb+Nomen-Kombinationen anstelle einfacher Verben:

*podjąć próbę* (einen Versuch unternehmen) vs *próbować*
*przeprowadzić badania* (Forschung durchführen) vs *badać*
*wydać postanowienie* (eine Entscheidung erlassen) vs *postanowić*
*sprawować nadzór* (die Aufsicht ausüben) vs *nadzorować*

Ausdrücke

podjąć decyzjęFormelle Kollokation für Berichte
złożyć wniosekeinen Antrag einreichen (formeller Nominalstil)
zabrać głosdas Wort ergreifen (bei Sitzungen)
przeprowadzić badaniaForschung durchführen (formell-akademisch)
wziąć pod uwagęin Betracht ziehen (formell)
sprawować nadzórdie Aufsicht ausüben / Kontrolle führen (amtlich)
podjąć próbęFormell: einen Versuch unternehmen
dochodzić do wnioskuFormelles Schlussfolgern

Häufige Fehler

~~Zdecydowałem o tym projekcie.~~
Podjąłem decyzję w sprawie tego projektu.
Im formellen Polnischen (Berichte, offizielle Briefe) wird die Nominalkollokation podjąć decyzję dem einfachen Verb zdecydować stark vorgezogen.
~~Uczestniczyłem w spotkaniu.~~
Wziąłem udział w spotkaniu. (formell) / Uczestniczyłem w spotkaniu. (neutral)
Beide sind korrekt, aber wziąć udział ist formeller und in offiziellen Berichten bevorzugt. Uczestniczyć ist neutral-technisch.
~~Próbowałem naprawić ten problem.~~
Podjąłem próbę naprawienia tego problemu.
Im formellen Schreiben wird podjąć próbę (Nomen+Verb-Kollokation) dem einfachen próbować vorgezogen.
~~Badaliśmy to zagadnienie.~~
Przeprowadziliśmy badania nad tym zagadnieniem.
Das akademische und amtliche Polnisch bevorzugt die Nominalform przeprowadzić badania stark gegenüber dem einfachen badać.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Kontakt herstellen (formal)“ auf Polnisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Polnisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen