Berichten und Paraphrasieren
Vokabeln
- sprawozdanieBericht / Protokoll
- parafrazowaćparaphrasieren
- cytowaćzitieren
- mowa zależnaindirekte Rede
- twierdzićbehaupten / behaupten
- zaprzeczaćverneinen / dementieren
- potwierdzićbestätigen
- odwołaćwiderrufen / zurückziehen
Berichten und Paraphrasieren im Polnischen
Das Polnische bietet reiche Mittel, um das Gesagte anderer präzise wiederzugeben.
Indirekte Rede (mowa zależna) im Polnischen:
Direkt: "Jestem niewinny" — Ich bin unschuldig Berichtet: Stwierdził, że jest niewinny — Er erklärte, dass er unschuldig sei
Hinweis: Die polnische indirekte Rede verschiebt die Zeitformen NICHT wie im Deutschen — Präsens bleibt Präsens.
Berichtsverben nach Ton:
- Neutral: powiedzieć, stwierdzić, oznajmić
- Vorsichtig: twierdzić, utrzymywać (behaupten, aufrechterhalten)
- Distanzierend: rzekomo twierdzić, jak podaje... (angeblich behaupten, wie berichtet wird...)
- Wörtliches Zitat: cytować dosłownie, przytoczyć słowa
Paraphrasiertechniken:
- Innymi słowy,... (mit anderen Worten)
- Według rozmówcy,... (laut dem Gesprächspartner)
- Jak wynika z wypowiedzi,... (wie aus der Aussage hervorgeht)
Unterscheiden Sie immer zwischen cytat (direktes Zitat) und parafraza (Paraphrase) zur Wahrung journalistischer Integrität.
Ausdrücke
- Jak wynika z oświadczenia ministra...Wie aus der Erklärung des Ministers hervorgeht...
- Cytując dosłownie słowa prezesa...Die Worte des Vorsitzenden wörtlich zitierend...
- Rozmówca utrzymuje, że...Der Gesprächspartner behauptet, dass...
- Innymi słowy, chodziło o...Mit anderen Worten, es ging um...
- Ministerstwo zaprzeczyło, jakoby...Konjunktivische Implikation
Häufige Fehler
Według ministra, że sytuacja jest stabilna.Według ministra sytuacja jest stabilna.Według + Genitiv wird direkt vom paraphrasierten Inhalt ohne że gefolgt — że wird nur nach Verben wie powiedzieć verwendet
Schnelles Quiz
Frage 1 von 4
Wie sagt man „widerrufen / zurückziehen“ auf Polnisch?
Der echte Polnisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen