Übersetzung & Adaptation

Übersetzen zwischen Koreanisch und anderen Sprachen bedeutet, eine grundlegende Spannung zu navigieren: Verfremdung bewahrt die Eigenart der Ausgangskultur, während Einbürgerung den Text in der Zielkultur natürlich wirken lässt. Kein Ansatz ist universell richtig — die Wahl hängt von Zweck, Genre und Publikum ab. Eine zentrale Herausforderung ist 번역투 (Translationese): das unnatürliche Gefühl, das durch zu wörtliche Übersetzung entsteht. Im Koreanischen äußert sich das oft in falsch verwendeten Partikeln oder kalquierten Strukturen. 문화적 동등성 geht über Wortentsprechung hinaus: ein Idiom wie 미역국을 먹다 kann nicht direkt übersetzt werden. 현지화 gestaltet den gesamten kulturellen Rahmen neu. Auf C2-Niveau solltest du jede Übersetzung kritisch bewerten können.