Die Macht der Wörter

Sprache ist nicht bloße Beschreibung — sie ist Handlung. 화행론 (Sprechakttheorie) lehrt uns, dass wenn ein koreanischer Sprecher *약속할게요* (Ich verspreche) sagt, er kein Versprechen beschreibt, sondern es vollzieht. Diese 수행문 (Performativa) — versprechen, entschuldigen, befehlen, erklären — tun Dinge in der Welt. 함축 (Implikatur) ist noch mächtiger: ein koreanischer Sprecher, der auf eine Einladung mit *글쎄요...* antwortet, zeigt keine Ungewissheit — er lehnt höflich ohne explizite Absage ab. 전제 (Präsupposition) bettet Annahmen in Aussagen ein: *요즘도 야근해요?* setzt voraus, dass die Person zuvor Überstunden machte. 화용론 bedeutet, nicht nur zu lesen, was gesagt wird, sondern was durch das Sagen erreicht wird.