Prägnanz
Vokabeln
- 간결하다prägnant / knapp sein
- 중복Redundanz / Wiederholung
- 축약하다abkürzen / komprimieren
- 핵심Kern / wesentlicher Punkt
- 군더더기unnötige Füllwörter
- 능동태Aktiv
- 수동태Passiv
- 압축하다verdichten / zusammendrücken
- 불필요하다unnötig / überflüssig sein
- 명료하다klar / deutlich sein
- 직접적으로direkt
- 문장을 다듬다einen Satz überarbeiten
Prägnant schreiben auf Koreanisch
C1-Schreiber müssen unnötige Wörter streichen, während sie den Sinn erhalten. Im Koreanischen gibt es mehrere häufige Fallen, die Sätze unnötig verlängern.
Häufige Weitschweifigkeitsmuster, die eliminiert werden sollten:
- -는 것이다 → ersetze durch eine direkte Verbendung, wenn möglich.
- Weitschweifig: 목표는 성장하는 것이다 → Prägnant: 목표는 성장이다.
- 이미 + Vergangenheit: 이미 (bereits) ist mit Vergangenheitsendungen redundant.
- Weitschweifig: 이미 완료됐다 → Prägnant: 완료됐다.
- 인해서/로 인해서 (aufgrund von): oft durch ein direktes Kausalpartikel ersetzbar.
- Weitschweifig: 비로 인해서 → Prägnant: 비 때문에.
Aktiv vs. Passiv: Koreanisch verwendet oft passive Strukturen (-되다, -아/어지다), wo Aktiv stärker wäre:
- Passiv: 보고서가 작성됐다 (Der Bericht wurde geschrieben)
- Aktiv: 팀이 보고서를 작성했다 (Das Team schrieb den Bericht)
Grundregel: Jedes Wort muss seinen Platz verdienen. Wenn das Entfernen eines Wortes die Bedeutung nicht verändert, streiche es.
Ausdrücke
- 핵심만 간결하게 전달하다Das Ziel prägnanten Schreibens beschreiben
- 군더더기 없이 쓰는 것이 중요하다Füllwörter eliminieren ist wichtig
- 팀이 보고서를 작성했다Aktiv: das Team schrieb den Bericht
- 이미 완료됐다 → 완료됐다Zeigen, wie das redundante 이미 entfernt wird
- 문장을 더 짧게 다듬어 보세요Raten, den Text zu kürzen
- 불필요한 표현을 제거하면 글이 더 명료해진다Nutzen des Streichens von Überfluss
Schnelles Quiz
Frage 1 von 3
Wie sagt man „Passiv“ auf Koreanisch?
Der echte Koreanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen