Koreanische Kollokationen

Vokabeln

• 결정을 내리다eine Entscheidung treffen
• 행동을 취하다Maßnahmen ergreifen
• 주의를 기울이다Aufmerksamkeit schenken
• 관심을 갖다Interesse haben an
• 역할을 하다eine Rolle spielen
• 영향을 미치다einen Einfluss haben
• 문제를 해결하다ein Problem lösen
• 기회를 잡다eine Chance ergreifen
• 책임을 지다Verantwortung übernehmen
• 노력을 기울이다Mühe aufwenden

Ausdrücke

• 신중하게 결정을 내렸습니다Ich habe die Entscheidung sorgfältig getroffen
• 즉각적인 행동을 취해야 합니다Wir müssen sofortige Maßnahmen ergreifen
• 세부 사항에 주의를 기울이세요Achte auf die Details
• 환경 문제에 관심을 가져야 해요Wir sollten uns für Umweltprobleme interessieren
• 팀장으로서 중요한 역할을 하고 있어요Als Teamleiter spiele ich eine wichtige Rolle
• 이 정책은 경제에 큰 영향을 미쳤어요Diese Politik hatte großen Einfluss auf die
• 책임을 지고 사과드립니다Ich übernehme die Verantwortung und
• 성공을 위해 노력을 기울이겠습니다Ich werde Mühe für den Erfolg aufwenden

Häufige Fehler

• ✗결정을 했어요
  ✓결정을 내렸어요

  Die natürliche Kollokation ist 내리다 nicht 하다 — 내리다 impliziert Autorität und Endgültigkeit

• ✗영향을 줬어요
  ✓영향을 미쳤어요

  미치다 ist das Standardverb für Einfluss ausüben; 주다 klingt hier unnatürlich

• ✗주의를 했어요
  ✓주의를 기울였어요

  기울이다 ist die feste Kollokation für Aufmerksamkeit schenken

• ✗책임을 받았어요
  ✓책임을 졌어요

  지다 (tragen) wird für Verantwortung verwendet, nicht 받다 (empfangen)

• ✗노력을 했어요
  ✓노력을 기울였어요 / 노력했어요

  기울이다 ist gehobener; 노력하다 ist auch korrekt

Schnelles Quiz