Schwierige Fragen meistern

Vokabeln

• 질의응답Fragerunde / Q&A
• 우회하다umgehen / ausweichen
• 재구성하다umformulieren / neu rahmen
• 명확히 하다klären / verdeutlichen
• 전제Prämisse / Voraussetzung
• 핵심Kernpunkt / Wesentliches
• 맥락Kontext
• 침착하다ruhig / gefasst sein
• 보완하다ergänzen
• 확인하다bestätigen / überprüfen
• 이어가다fortfahren / weiterführen
• 다루다behandeln / angehen

Ausdrücke

• 말씀하신 질문은 ~라는 의미로 이해했는데, 맞을까요?Ich habe Ihre Frage so verstanden, dass ~,
• 그 부분도 중요하지만, 핵심은 ~입니다Dieser Aspekt ist wichtig, aber der Kernpunkt
• 그 질문은 오늘 발표 범위를 벗어납니다. 추후 답변드리겠습니다Diese Frage geht über den heutigen Rahmen
• 질문을 좀 더 구체적으로 말씀해 주시겠어요?Könnten Sie die Frage etwas konkreter formulieren?
• 그것이 핵심 전제인데, 오히려 논의가 필요한 부분입니다Das ist die Schlüsselprämisse, und sie verdient
• 제가 말씀드린 맥락에서 다시 살펴보면, ~라고 할 수 있습니다Wenn wir es im von mir beschriebenen Kontext

Häufige Fehler

• ✗모르겠어요 (direkte Einräumung ohne Erholung)
  ✓그 부분은 추가 확인이 필요합니다. 나중에 정확히 답변드리겠습니다

  모르겠어요 direkt zu sagen schadet der Glaubwürdigkeit; eine professionelle Antwort erkennt die Wissenslücke an und verspricht Nachverfolgung

• ✗질문이 틀렸어요 (sagen, die Frage sei falsch)
  ✓질문의 전제에 대해 다른 시각도 있습니다

  Jemandem zu sagen, seine Frage sei falsch, ist konfrontativ; formuliere die Prämisse stattdessen diplomatisch um

• ✗그 질문은 어려워요 (Schwierigkeit informell einräumen)
  ✓그 질문은 매우 핵심적인 부분입니다. 잠깐 정리해 보겠습니다

  어려워요 klingt unvorbereitet; die Tiefe der Frage anzuerkennen, während man Fassung gewinnt, ist effektiver

• ✗아, 그거요? 제 발표에 없었어요
  ✓오늘 발표에서 직접 다루지 않았지만, 핵심은 ~입니다

  아, 그거요 ist zu locker und abweisend; selbst außerthematische Fragen verdienen eine gefasste Überbrückungsantwort

• ✗다음 분 질문 받겠습니다 (Frage übergehen ohne Antwort)
  ✓질문 감사합니다. 핵심을 간략히 말씀드리면 ~입니다

  Eine Frage ganz zu überspringen signalisiert Ausweichen; immer mindestens eine kurze substanzielle Antwort geben, bevor man weitermacht

Schnelles Quiz