Formelle Briefe

Vokabeln

• 공문offizieller Brief, Schreiben
• 수신인Empfänger, Adressat
• 발신인Absender
• 제목Betreff (eines Briefes)
• 귀사Ihr Unternehmen (Höflichkeitsform)
• 첨부하다beilegen, anhängen
• 회신하다antworten (formal)
• 검토하다prüfen, überprüfen
• 협조를 구하다um Zusammenarbeit bitten
• 정중히höflich, respektvoll
• 문의하다anfragen, sich erkundigen
• 요청드리다bitten (bescheiden)

Häufige Fehler

• ✗우리 회사의 요청이 접수됐어요
  ✓귀사의 요청 사항이 접수되었습니다

  In einem formellen Brief nimmt man das Honorativ 귀사 fuer die andere Firma (nicht 우리 회사) und das formelle Passiv 접수되었습니다, nicht das umgangssprachliche 접수됐어요.

• ✗빠른 시일에 회신해 주시기 바랍니다
  ✓빠른 시일 내에 회신해 주시기 바랍니다

  Hier braucht man 내에 (innerhalb). 빠른 시일 내에 = in Kuerze. Ohne 내 bleibt die Zeitangabe unvollstaendig.

• ✗첨부 서류를 검토해야 해요
  ✓첨부 서류를 검토하여야 합니다

  Briefe nutzen den 합니다체, nicht den 해요체. Fuer eine formelle Pflicht sagt man 검토하여야 합니다, nicht das muendliche 검토해야 해요.

• ✗3월까지 납품이 가능하다고 했어요
  ✓3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다

  Beim Zitieren des Empfaengers hebt man seine Handlung mit -셨- und bleibt formell: 하셨습니다, nicht das schlichte 했어요.

• ✗정중히 협조를 요청드려요
  ✓정중히 협조를 요청드립니다

  Das bescheidene 요청드리다 behaelt die formelle 합니다체-Endung: 요청드립니다, nicht das umgangssprachliche 요청드려요.

Schnelles Quiz