Formelle Briefe
Vokabeln
- 공문offizieller Brief, Schreiben
- 수신인Empfänger, Adressat
- 발신인Absender
- 제목Betreff (eines Briefes)
- 귀사Ihr Unternehmen (Höflichkeitsform)
- 첨부하다beilegen, anhängen
- 회신하다antworten (formal)
- 검토하다prüfen, überprüfen
- 협조를 구하다um Zusammenarbeit bitten
- 정중히höflich, respektvoll
- 문의하다anfragen, sich erkundigen
- 요청드리다bitten (bescheiden)
Formelle Briefe auf Koreanisch schreiben
Koreanische formelle Briefe folgen strengen Konventionen. Beherrsche diese Grammatikstrukturen für professionelle Korrespondenz.
Wichtige Grammatikpunkte:
- -하여야 한다 — Formale Verpflichtungen im Briefinhalt.
- 첨부 서류를 검토하여야 한다. (Die beigefügten Dokumente müssen geprüft werden.)
- -되었다 (Passiv Perfekt) — Statusaktualisierungen und ergriffene Maßnahmen berichten.
- 귀사의 요청이 접수되었습니다. (Die Anfrage Ihres Unternehmens wurde erhalten.)
- -다고/라고 (indirekte Rede) — Frühere Kommunikationen zitieren.
- 귀사에서 3월까지 납품이 가능하다고 연락주셨습니다. (Sie haben uns mitgeteilt, dass eine Lieferung bis März möglich ist.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — Höflich um Handlungen bitten.
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다. (Es ist notwendig, dass Sie so bald wie möglich antworten.)
Struktur eines formellen Briefes: 1. 수신: (An:) — Empfänger 2. 제목: (Betreff:) — Briefthema 3. 본문 (Hauptteil) — Formelle Endungen -습니다/-습니까 verwenden 4. 첨부 (Anlagen) falls zutreffend 5. 끝맺음 (Abschluss) — 감사합니다 / 이만 줄이겠습니다
Ausdrücke
- 요청 사항이 접수되었습니다Ihre Anfrage wurde erhalten (Passiv Perfekt, formal)
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다Es ist notwendig, dass Sie so bald wie möglich antworten
- 3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다Sie erwähnten, dass eine Lieferung bis März möglich ist (indirekte Rede)
- 첨부 서류를 검토하여야 합니다Die beigefügten Dokumente müssen geprüft werden (formale Verpflichtung)
- 정중히 협조를 요청드립니다Ich bitte höflich um Ihre Zusammenarbeit (bescheidene Bitte)
- 이만 줄이겠습니다Hiermit schließe ich (formale Briefabschlussformel)
Häufige Fehler
빠른 시일에 회신해 주시기 바랍니다빠른 시일 내에 회신해 주시기 바랍니다Hier braucht man 내에 (innerhalb). 빠른 시일 내에 = in Kuerze. Ohne 내 bleibt die Zeitangabe unvollstaendig.
3월까지 납품이 가능하다고 했어요3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다Beim Zitieren des Empfaengers hebt man seine Handlung mit -셨- und bleibt formell: 하셨습니다, nicht das schlichte 했어요.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „bitten (bescheiden)“ auf Koreanisch?
Der echte Koreanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen