Wissenschaftliche Entdeckungen
Vokabeln
- 발견하다entdecken
- 실험Experiment
- 가설Hypothese
- 증명하다beweisen, nachweisen
- 연구 결과Forschungsergebnisse
- 획기적인bahnbrechend, revolutionär
- 분석하다analysieren
- 데이터Daten
- 이론Theorie
- 연구소Forschungsinstitut
- 발표되다veröffentlicht, bekannt gegeben werden
- 과학적 방법wissenschaftliche Methode
Wissenschaftliche Entdeckungen auf Koreanisch
Das Besprechen wissenschaftlicher Forschung auf Koreanisch erfordert spezifisches Vokabular und Grammatik, um Ergebnisse mit angemessener epistemischer Gewissheit zu berichten.
Wichtige Grammatikpunkte:
- -되었다 (Passiv Perfekt) — Beschreibt abgeschlossene Forschungshandlungen.
- 새로운 백신이 개발되었다. (Ein neuer Impfstoff wurde entwickelt.)
- 결과가 논문에 발표되었다. (Die Ergebnisse wurden in einem Artikel veröffentlicht.)
- -다고/라고 (indirekte Rede) — Berichtet, was Forscher behaupten oder was Studien zeigen.
- 연구팀은 새로운 원소를 발견했다고 발표했다. (Das Forschungsteam gab bekannt, ein neues Element entdeckt zu haben.)
- -(으)ㄹ 가능성이 있다 — Drückt wissenschaftliche Möglichkeit oder Hypothese aus.
- 이 물질이 암 치료에 효과가 있을 가능성이 있다. (Diese Substanz könnte bei der Krebsbehandlung wirksam sein.)
- -ㄴ/은 것이 틀림없다 — Stellt Schlussfolgerungen mit hoher Gewissheit auf Basis von Beweisen fest.
- 이 화석이 공룡의 것인 것이 틀림없다. (Dieses Fossil muss von einem Dinosaurier stammen.)
Tipp: In der koreanischen akademischen Schreibweise werden Passivformen mit -되다 gegenüber Aktivkonstruktionen stark bevorzugt.
Häufige Fehler
연구 결과가 학술지에서 발표되었다연구 결과가 학술지에 발표되었다Bei 발표되다 ist die Zeitschrift das Ziel des Ergebnisses: man nimmt 에 (Ort des Ergebnisses), nicht 에서 (Ort der Handlung).
이 가설이 실험으로 증명됐어요이 가설이 실험으로 증명되었다Wissenschaftliche Texte nutzen den neutralen 한다체-Stil (-되었다), nicht das umgangssprachliche 해요체 -됐어요.
과학자들이 새로운 이론을 발표했다새로운 이론이 발표되었다Der koreanische Wissenschaftsstil bevorzugt das Passiv 발표되다 gegenüber dem Aktiv 발표하다 beim Berichten von Ergebnissen.
데이터가 부족해서 추가 연구가 필요할 가능성이 있다데이터가 부족하기 때문에 추가 연구가 필요할 가능성이 있다Für einen objektiven Grund im formellen Text passt -기 때문에 besser als das eher mündliche -아서/어서.
이 화석이 공룡의 것이 틀림없는다이 화석이 공룡의 것인 것이 틀림없다Du brauchst das Adnominal 인 것 + 틀림없다. 틀림없다 ist ein Adjektiv, daher nie -는다 anhängen.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 4
Wie sagt man „Forschungsinstitut“ auf Koreanisch?
Der echte Koreanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen