Hallo! Freut mich

Formell vs. informell begrüßen

Im Koreanischen gibt es zwei Höflichkeitsebenen, die du von Anfang an auseinanderhalten musst:

Formell (존댓말) — bei Fremden, älteren Personen oder in einem professionellen Rahmen:

• 안녕하세요 — Hallo
• 감사합니다 — Danke

Informell (반말) — unter engen Freunden oder gegenüber jüngeren Personen:

• 안녕 — Hi
• 고마워 — Danke

Satzenden: Koreanische Verben und Adjektive enden je nach Höflichkeitsstufe auf unterschiedliche Endungen. Die Endung -요 macht eine Aussage höflich. Zum Beispiel:

• 반갑다 (Grundform) → 반갑습니다 / 반가워요 (höflich)

Auf Wiedersehen gibt es zwei Formen, je nachdem, wer geht:

• 안녕히 계세요 — sagst du zu jemandem, der BLEIBT
• 안녕히 가세요 — sagst du zu jemandem, der GEHT

Wenn du jemanden zum ersten Mal triffst, sagst du 처음 뵙겠습니다 (formell) oder 반갑습니다 (höflich). Das sind die koreanischen Entsprechungen von „Sehr erfreut" oder „Freut mich, Sie kennenzulernen" – wobei du im Koreanischen selbst natürlich nie „Sie" sagst, sondern die Höflichkeit über die Verbendung ausdrückst.