Journalistischer Stil
Vokabeln
- 報道Berichterstattung
- 取材Recherche / Berichterstattung
- 見出しSchlagzeile / Überschrift
- 社説Leitartikel
- 特派員Korrespondent
- 速報Eilmeldung
- 論調Ton / redaktionelle Linie
- 客観性Objektivität
- 裏付けBestätigung / Beleg
- 匿名anonym
- 情報源Informationsquelle
- 誤報Falschmeldung
Journalistischer Stil auf Japanisch
Der japanische Journalismus hat sein eigenes Register, Vokabular und eigene strukturelle Konventionen.
Zeitungsüberschriften
Japanische Überschriften folgen einzigartigen Kompressionsregeln:
- Partikel weglassen: 首相、訪米へ (Premier, USA-Besuch)
- Nominalstil: 景気回復の兆し (Zeichen wirtschaftlicher Erholung)
- Abkürzungen: 日米 für Japan-USA, 日中 für Japan-China
Einleitungsschreiben
Der erste Absatz (リード文) beantwortet wer, was, wann, wo und warum:
- 〜が〜日、〜で〜したことが分かった — Es wurde bekannt, dass~ am~ in~ gemacht hat
- 〜によると — laut~
Ausdrücke objektiver Berichterstattung
Journalistisches Japanisch wahrt Distanz durch:
- 〜と見られる — es wird angenommen, dass~
- 〜の模様 — es scheint, dass~
- 〜としている — (die Quelle) erklärt, dass~
- 関係者によると — laut beteiligten Personen
Die Beherrschung des journalistischen Japanisch ermöglicht es Ihnen, jede Zeitung mit vollem Verständnis zu lesen — ein Schlüsselmeilenstein der C2-Kompetenz.
Ausdrücke
- 関係者によるとLaut beteiligten Personen (Zuschreibung)
- 〜と見られているEs wird angenommen, dass~ (journ. Distanz)
- 〜の模様だEs scheint, dass~ (vorläufige Berichterstattung)
- 裏付けを取るBestätigung einholen / verifizieren
- 速報が入りましたWir haben eine Eilmeldung
- 〜が明らかになったEs wurde klar, dass~ (Enthüllung)
Schnelles Quiz
Frage 1 von 3
Wie sagt man „Ton / redaktionelle Linie“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen