Journalistischer Stil
Vokabeln
- 報道Berichterstattung
- 取材Recherche / Berichterstattung
- 見出しSchlagzeile / Überschrift
- 社説Leitartikel
- 特派員Korrespondent
- 速報Eilmeldung
- 論調Ton / redaktionelle Linie
- 客観性Objektivität
- 裏付けBestätigung / Beleg
- 匿名anonym
- 情報源Informationsquelle
- 誤報Falschmeldung
Journalistischer Stil auf Japanisch
Der japanische Journalismus hat sein eigenes Register, Vokabular und eigene strukturelle Konventionen.
Zeitungsüberschriften
Japanische Überschriften folgen einzigartigen Kompressionsregeln:
- Partikel weglassen: 首相、訪米へ (Premier, USA-Besuch)
- Nominalstil: 景気回復の兆し (Zeichen wirtschaftlicher Erholung)
- Abkürzungen: 日米 für Japan-USA, 日中 für Japan-China
Einleitungsschreiben
Der erste Absatz (リード文) beantwortet wer, was, wann, wo und warum:
- 〜が〜日、〜で〜したことが分かった — Es wurde bekannt, dass~ am~ in~ gemacht hat
- 〜によると — laut~
Ausdrücke objektiver Berichterstattung
Journalistisches Japanisch wahrt Distanz durch:
- 〜と見られる — es wird angenommen, dass~
- 〜の模様 — es scheint, dass~
- 〜としている — (die Quelle) erklärt, dass~
- 関係者によると — laut beteiligten Personen
Die Beherrschung des journalistischen Japanisch ermöglicht es Ihnen, jede Zeitung mit vollem Verständnis zu lesen — ein Schlüsselmeilenstein der C2-Kompetenz.
Ausdrücke
- 関係者によるとLaut beteiligten Personen (Zuschreibung)
- 〜と見られているEs wird angenommen, dass~ (journ. Distanz)
- 〜の模様だEs scheint, dass~ (vorläufige Berichterstattung)
- 裏付けを取るBestätigung einholen / verifizieren
- 速報が入りましたWir haben eine Eilmeldung
- 〜が明らかになったEs wurde klar, dass~ (Enthüllung)
Häufige Fehler
ニュースの人が言った関係者によるとニュースの人 (die Nachrichtenperson) ist vage und kindisch. 関係者 ist die journalistische Standardzuschreibung.
たぶん〜だと思う〜と見られているたぶん〜だと思う drückt persönliche Meinung aus. 〜と見られている wahrt journalistische Objektivität.
〜が起きたそうだ〜が発生した模様だそうだ (ich hörte) ist Hörensagen. 模様だ ist die journalistische Form für unbestätigte Berichte.
新聞のタイトル見出しタイトル ist für Bücher und Filme. 見出し ist der spezifische Begriff für Zeitungsüberschriften.
ニュースを調べる取材する調べる (recherchieren) ist generisch. 取材する bedeutet spezifisch journalistische Nachrichtensammlung.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Ton / redaktionelle Linie“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen