Das höchste Keigo
Vokabeln
- 仰せになるsagen (höchste Ehrerbietung)
- 召し上がるessen/trinken (ehrerbietig)
- 御覧になるansehen (ehrerbietig)
- 申し上げるsagen (bescheiden)
- 参るgehen/kommen (bescheiden)
- 拝見するansehen (bescheiden)
- 拝聴するzuhören (bescheiden)
- 賜るempfangen (bescheiden)
- お目にかかるtreffen (bescheiden)
- ご高覧Ihre geschätzte Ansicht
- 美化語Verschönerungssprache
- 丁重語höfliche Sprache
Das höchste Keigo
Auf C2-Niveau müssen Sie die höchsten Formen der japanischen Höflichkeitssprache beherrschen. Keigo operiert auf mehreren Ebenen jenseits der Standard-Unterscheidung von Sonkeigo und Kenjōgo.
Höchste Höflichkeitsformen (最高敬語)
Diese Formen sind der kaiserlichen Familie und den formellsten Kontexten vorbehalten:
- 仰せになる — höchste Ehrerbietung für „sagen", ausschließlich für Kaiser und Gottheiten
- 召し上がる — Ehrerbietung für Essen/Trinken, angemessen für hochrangige Gäste
- 御覧になる — Ehrerbietung für Betrachten, in formellen Ankündigungen verwendet
Bescheidene Sprache II: Teichōgo (丁重語)
Teichōgo unterscheidet sich vom Standard-Kenjōgo. Während Kenjōgo den Sprecher gegenüber dem Zuhörer erniedrigt, fügt Teichōgo einfach Formalität hinzu, ohne eine Hierarchie zu implizieren:
- 参る vs 行く — „gehen" in Teichōgo vs einfache Form
- 申す vs 言う — „sagen" in Teichōgo vs einfache Form
Verschönerungssprache (美化語)
美化語 verleiht Eleganz durch das お/ご-Präfixsystem. Auf C2-Niveau müssen Sie unterscheiden, welche Wörter お (japanischen Ursprungs) und welche ご (sino-japanisch) nehmen:
- お花 (japanisch) vs ご意見 (sino-japanisch)
- Es gibt Ausnahmen: お電話, お料理 trotz sino-japanischen Ursprungs
Die Beherrschung dieser Ebenen ermöglicht es Ihnen, jede soziale Situation in Japan mit perfekter sprachlicher Angemessenheit zu meistern.
Ausdrücke
- 恐れ入りますがHoefliche Einleitung: Verzeihen Sie, aber...
- ご査収くださいBitte überprüfen Sie (formelle Geschäftsbriefe)
- お目通しいただくEin Dokument durchsehen lassen (bescheiden)
- ご高配を賜るIhre geschätzte Rücksichtnahme empfangen
- お力添えを賜るIhre freundliche Unterstützung empfangen
- ご笑納くださいBitte nehmen Sie dieses bescheidene Geschenk an
Häufige Fehler
先生がお参りになりました先生がいらっしゃいました参る ist bescheiden (kenjōgo), nicht ehrerbietig. Es für einen Lehrer zu verwenden ist widersprüchlich — verwenden Sie いらっしゃる.
お客様が申しましたお客様がおっしゃいました申す ist bescheidene Sprache über sich selbst. Für einen Kunden (respektiert) verwenden Sie das ehrerbietige おっしゃる.
ご飯をお食べになるご飯を召し上がるお食べになる ist grammatisch möglich, aber unnatürlich. 召し上がる ist die Standard-Ehrerbietung für Essen.
社長のお奥様社長の奥様奥様 enthält bereits eingebauten Respekt. お hinzuzufügen erzeugt einen Doppel-Ehrerbietungsfehler (二重敬語).
ご説明してくださいご説明くださいご〜する ist die bescheidene Form. Jemanden mit bescheidener Form um etwas zu bitten ist widersprüchlich. Verwenden Sie ご〜ください.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „sagen (bescheiden)“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen