Keigo-Beherrschung
Vokabeln
- 敬語Höflichkeitssprache
- 尊敬語respektvolle Sprache
- 謙譲語bescheidene Sprache
- 丁寧語höfliche Sprache
- 二重敬語doppeltes Keigo (Fehler)
- 参るgehen/kommen (bescheiden)
- 申すsagen (bescheiden)
- 伺うbesuchen/fragen (bescheiden)
- おっしゃるsagen (respektvoll)
- 召し上がるessen/trinken (respektvoll)
Keigo meistern: Über die Grundlagen hinaus
Auf C1-Niveau geht es beim Keigo nicht nur darum, die Formen zu kennen — es geht darum, die richtige Stufe zur richtigen Zeit zu verwenden. Die größte Falle für fortgeschrittene Lernende ist 二重敬語 (doppeltes Keigo), bei dem zwei Höflichkeitsformen unnötig gestapelt werden.
Doppeltes Keigo vermeiden
- Falsch: お読みになられる → Richtig: お読みになる (respektvoll für „lesen")
- Falsch: おっしゃられる → Richtig: おっしゃる (respektvoll für „sagen")
Die Regel ist einfach: Pro Verb nur eine Schicht Keigo anwenden.
謙譲語II (Bescheidene Sprache II)
Über die standardmäßigen bescheidenen Formen hinaus wird 謙譲語II (丁重語) verwendet, um Höflichkeit ohne einen bestimmten Empfänger zu zeigen:
- 参る (まいる) — „ich gehe" (bescheiden, für formelle Ankündigungen)
- 申す (もうす) — „ich sage" (bescheiden, bei Vorstellungen: 山田と申します)
- 存じる (ぞんじる) — „ich weiß" (bescheiden: 存じております)
Diese Formen sind im Geschäftsjapanisch, bei formellen Reden und im Kundenservice unerlässlich.
Ausdrücke
- お忙しいところ恐縮ですがSich entschuldigen, jemand Beschäftigten zu stören
- ご検討いただければ幸いですHöflich um Prüfung bitten
- 僭越ながらBescheidene Einleitung vor einer Meinungsäußerung
- ご多忙中恐れ入りますがSich für die Störung entschuldigen
- お手数をおかけしますがSich für verursachte Umstände entschuldigen
- ご査収くださいUm Prüfung formeller Dokumente bitten
Häufige Fehler
お読みになられるお読みになるDoppeltes Keigo: お～になる mit ～られる zu stapeln ist überflüssig.
先生が申しました先生がおっしゃいました申す ist bescheiden (für sich selbst), nicht respektvoll (für andere).
私はご存知です私は存じておりますご存知 ist respektvoll (für andere); verwende 存じる für dich selbst.
社長、私が参ります社長、ただいま参りますKorrekte bescheidene Form, aber füge zeitlichen Kontext für natürliche Verwendung hinzu.
お客様が伺いますお客様がいらっしゃいます伺う ist bescheiden (für sich selbst); verwende いらっしゃる für den Kunden.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „essen/trinken (respektvoll)“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen