🇯🇵 Japanisch · C1 · Stil und Register

Idiomatische Ausdrücke

10 Min. Lesezeit · 四字熟語 (4-character idioms: 一石二鳥、以心伝心) · 体の慣用句 (body idioms: 目を通す、手を打つ)

Vokabeln

一石二鳥zwei Fliegen mit einer Klappe
以心伝心telepathische Kommunikation
自業自得man erntet, was man sät
十人十色jedem das Seine
目を通すdurchsehen/überprüfen
手を打つMaßnahmen ergreifen
腕を磨くseine Fähigkeiten verfeinern
顔が広いgut vernetzt sein
口が堅いverschwiegen sein
気が利くaufmerksam/einfühlsam sein

Japanische Redewendungen: Yojijukugo und Körperidiome

Japanische idiomatische Ausdrücke fallen auf C1-Niveau in zwei Hauptkategorien: 四字熟語 (Vier-Zeichen-Idiome chinesischen Ursprungs) und 体の慣用句 (Körperteil-Idiome, die dem Japanischen eigen sind).

四字熟語 (Yojijukugo)

Diese kompakten Vier-Kanji-Phrasen tragen tiefe Bedeutung. Sie erscheinen in formellen Texten, Reden und Sprichwörtern:

一石二鳥 — zwei Ziele auf einmal erreichen
以心伝心 — sich ohne Worte verstehen
自業自得 — die Konsequenzen eigener Taten tragen

Körperidiome (体の慣用句)

Japanisch verwendet Körperteile metaphorisch:

目を通す — durchlesen (wörtl. „die Augen darüber führen")
手を打つ — Maßnahmen ergreifen (wörtl. „die Hände schlagen")
腕を磨く — Fähigkeiten verfeinern (wörtl. „die Arme polieren")

Tipps zur Verwendung

Yojijukugo sind formeller und literarischer. Körperidiome werden in allen Registern verwendet. Sie natürlich zu mischen zeigt fortgeschrittene Sprachbeherrschung.

Ausdrücke

一石二鳥を狙うZwei Ziele auf einmal anstreben
以心伝心で通じるSich durch stilles Verständnis verständigen
目を通していただけますかHöflich um Durchsicht bitten
そろそろ手を打たないとDringlichkeit zum Handeln ausdrücken
腕を磨いてきた甲斐があるSagen, dass sich die Mühe gelohnt hat
彼は本当に気が利くJemanden als aufmerksam loben

Häufige Fehler

~~一石二鳥をする~~
一石二鳥を狙う
Man zielt (狙う) auf zwei Vögel, man macht (する) sie nicht.
~~目を読む~~
目を通す
Die Redewendung verwendet 通す (durchführen), nicht 読む (lesen).
~~手を打った方がいい~~
手を打つべきだ
Auf C1 verwende べき für stärkere Überzeugung in formellen Kontexten.
~~顔が大きい~~
顔が広い
顔が大きい bedeutet wörtlich großes Gesicht; 広い bedeutet weit (gut vernetzt).
~~以心伝心がある~~
以心伝心で通じる
Yojijukugo werden mit bestimmten Verben gepaart; 通じる bedeutet kommunizieren.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „telepathische Kommunikation“ auf Japanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen