Idiomatische Ausdrücke
Vokabeln
- 一石二鳥zwei Fliegen mit einer Klappe
- 以心伝心telepathische Kommunikation
- 自業自得man erntet, was man sät
- 十人十色jedem das Seine
- 目を通すdurchsehen/überprüfen
- 手を打つMaßnahmen ergreifen
- 腕を磨くseine Fähigkeiten verfeinern
- 顔が広いgut vernetzt sein
- 口が堅いverschwiegen sein
- 気が利くaufmerksam/einfühlsam sein
Japanische Redewendungen: Yojijukugo und Körperidiome
Japanische idiomatische Ausdrücke fallen auf C1-Niveau in zwei Hauptkategorien: 四字熟語 (Vier-Zeichen-Idiome chinesischen Ursprungs) und 体の慣用句 (Körperteil-Idiome, die dem Japanischen eigen sind).
四字熟語 (Yojijukugo)
Diese kompakten Vier-Kanji-Phrasen tragen tiefe Bedeutung. Sie erscheinen in formellen Texten, Reden und Sprichwörtern:
- 一石二鳥 — zwei Ziele auf einmal erreichen
- 以心伝心 — sich ohne Worte verstehen
- 自業自得 — die Konsequenzen eigener Taten tragen
Körperidiome (体の慣用句)
Japanisch verwendet Körperteile metaphorisch:
- 目を通す — durchlesen (wörtl. „die Augen darüber führen")
- 手を打つ — Maßnahmen ergreifen (wörtl. „die Hände schlagen")
- 腕を磨く — Fähigkeiten verfeinern (wörtl. „die Arme polieren")
Tipps zur Verwendung
Yojijukugo sind formeller und literarischer. Körperidiome werden in allen Registern verwendet. Sie natürlich zu mischen zeigt fortgeschrittene Sprachbeherrschung.
Ausdrücke
- 一石二鳥を狙うZwei Ziele auf einmal anstreben
- 以心伝心で通じるSich durch stilles Verständnis verständigen
- 目を通していただけますかHöflich um Durchsicht bitten
- そろそろ手を打たないとDringlichkeit zum Handeln ausdrücken
- 腕を磨いてきた甲斐があるSagen, dass sich die Mühe gelohnt hat
- 彼は本当に気が利くJemanden als aufmerksam loben
Häufige Fehler
一石二鳥をする一石二鳥を狙うMan zielt (狙う) auf zwei Vögel, man macht (する) sie nicht.
目を読む目を通すDie Redewendung verwendet 通す (durchführen), nicht 読む (lesen).
顔が大きい顔が広い顔が大きい bedeutet wörtlich großes Gesicht; 広い bedeutet weit (gut vernetzt).
以心伝心がある以心伝心で通じるYojijukugo werden mit bestimmten Verben gepaart; 通じる bedeutet kommunizieren.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „telepathische Kommunikation“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen