Schwierige Fragen handhaben
Vokabeln
- 質疑応答Fragerunde
- 追及するnachhaken / verfolgen
- かねるschwer finden zu
- かねないes besteht die Gefahr
- 回避するvermeiden / ausweichen
- 的確にpräzise
- 見解Ansicht / Meinung
- 慎重にvorsichtig / behutsam
- 反論Gegenargument
- 不躾ながらwenn ich so frei sein darf
Schwierige Fragen auf Japanisch handhaben
In formellen Fragerunden (質疑応答) ist es auf C1-Niveau wesentlich, schwierige Fragen diplomatisch abzulenken oder zu beantworten.
～かねる (kaneru) bedeutet „schwer finden zu" und ist eine höfliche Art, abzulehnen oder Unfähigkeit auszudrücken. Es mildert Ablehnungen im beruflichen Umfeld.
その点についてはお答えしかねます。
Es fällt mir schwer, zu diesem Punkt zu antworten. (höfliche Ablehnung)
～かねない (kanenai) bedeutet „es besteht die Gefahr von" oder „könnte durchaus". Es warnt vor möglichen negativen Konsequenzen.
誤解を招きかねない発言だ。
Das ist eine Aussage, die durchaus Missverständnisse hervorrufen könnte.
Diese Muster sind gegensätzlich: かねる drückt höfliche Unfähigkeit aus, während かねない vor Risiken warnt. In Fragerunden verwenden Sie かねる, um sensible Fragen elegant abzulehnen, und かねない, um potenzielle Probleme hervorzuheben.
Ausdrücke
- お答えしかねますEs fällt mir schwer zu antworten
- 誤解を招きかねないKönnte Missverständnisse hervorrufen
- 的確にお答えするPräzise antworten
- 慎重に検討するSorgfältig prüfen
- 見解を述べるSeine Meinung darlegen
- 反論を受け止めるEin Gegenargument akzeptieren
Häufige Fehler
誤解をかねる誤解を招きかねないかねない (Risiko) braucht ein Verb davor; verwenden Sie 招き
慎重く検討する慎重に検討する慎重 ist ein na-Adjektiv; verwenden Sie に, nicht く, als Adverb
見解が述べる見解を述べる述べる ist transitiv; verwenden Sie を für das Objekt 見解
質問をかねない質問にお答えしかねますVerwechseln Sie nicht かねる (schwierig) mit かねない (Risiko)
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „wenn ich so frei sein darf“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen