Fortgeschrittene Konnektoren

Fortgeschrittene Konnektoren im Japanischen

Auf C1-Niveau hebt die Beherrschung formeller und literarischer Konnektoren Ihr Schreiben und formelles Sprechen über mittlere Muster hinaus.

もっとも fügt eine Einschränkung hinzu: „allerdings" oder „das gesagt". Es mildert eine vorherige starke Aussage.

彼は優秀だ。もっとも、経験はまだ浅い。

*Er ist ausgezeichnet. Allerdings ist seine Erfahrung noch begrenzt.*

さりとて ist ein literarischer Konnektor mit der Bedeutung „dennoch" oder „trotzdem". Er wird in Essays und formeller Schrift verwendet.

問題は深刻だ。さりとて、諦めるわけにはいかない。

*Das Problem ist ernst. Dennoch können wir nicht aufgeben.*

いわんや bedeutet „geschweige denn". Es betont, dass wenn etwas in einem Fall zutrifft, es in einem anderen noch mehr gilt.

大人でも理解が難しい。いわんや子供をや。

*Selbst Erwachsene finden es schwer zu verstehen, geschweige denn Kinder.*

Diese literarischen Konnektoren erscheinen häufig in Leitartikeln, akademischen Arbeiten und formellen Reden.