Fortgeschrittene Konnektoren
Vokabeln
- もっともallerdings / obwohl
- さりとてdennoch / trotzdem
- いわんやgeschweige denn
- とはいえdas gesagt
- それにしてもtrotz alledem
- したがってfolglich / daher
- ゆえにdeshalb (literarisch)
- にもかかわらずtrotz / ungeachtet
- むしろeher / vielmehr
- なおかつdarüber hinaus / und doch
Fortgeschrittene Konnektoren im Japanischen
Auf C1-Niveau hebt die Beherrschung formeller und literarischer Konnektoren Ihr Schreiben und formelles Sprechen über mittlere Muster hinaus.
もっとも fügt eine Einschränkung hinzu: „allerdings" oder „das gesagt". Es mildert eine vorherige starke Aussage.
彼は優秀だ。もっとも、経験はまだ浅い。
Er ist ausgezeichnet. Allerdings ist seine Erfahrung noch begrenzt.
さりとて ist ein literarischer Konnektor mit der Bedeutung „dennoch" oder „trotzdem". Er wird in Essays und formeller Schrift verwendet.
問題は深刻だ。さりとて、諦めるわけにはいかない。
Das Problem ist ernst. Dennoch können wir nicht aufgeben.
いわんや bedeutet „geschweige denn". Es betont, dass wenn etwas in einem Fall zutrifft, es in einem anderen noch mehr gilt.
大人でも理解が難しい。いわんや子供をや。
Selbst Erwachsene finden es schwer zu verstehen, geschweige denn Kinder.
Diese literarischen Konnektoren erscheinen häufig in Leitartikeln, akademischen Arbeiten und formellen Reden.
Ausdrücke
- もっとも例外もあるAllerdings gibt es Ausnahmen
- さりとて放置できないDennoch können wir es nicht ignorieren
- いわんや初心者をやGeschweige denn Anfänger
- 努力の結果、ゆえに成功したErgebnis der Bemühung, deshalb erfolgreich
- にもかかわらず失敗したTrotz allem gescheitert
- むしろ逆の効果が出たVielmehr trat der gegenteilige Effekt ein
Häufige Fehler
もっともが例外もあるもっとも、例外もあるもっとも ist ein Konnektor; er nimmt kein が
さりとてもさりとてさりとて ist die korrekte Form; fügen Sie kein も hinzu
いわんや子供はいわんや子供をやDas klassische Muster erfordert をや am Ende
ゆえで成功したゆえに成功したゆえ nimmt に, nicht で, als Verbindungspartikel
関わらず失敗したにもかかわらず失敗したVerwenden Sie die vollständige Form にもかかわらず
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „das gesagt“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen