Fortgeschrittene zusammengesetzte Verben
Vokabeln
- 思い込むüberzeugt sein / annehmen
- 見落とすübersehen
- 取り組むangehen / arbeiten an
- 追い込むin die Enge treiben
- 切り替えるumschalten / wechseln
- 引き受けるübernehmen / annehmen
- 打ち合わせるsich besprechen
- 立ち上げるstarten / gründen
- 繰り返すwiederholen
- 組み合わせるkombinieren
Fortgeschrittene Zusammengesetzte Verben
Zusammengesetzte Verben (複合動詞) kombinieren zwei Verben, um Nuancen zu erzeugen, die einzelne Verben nicht ausdrücken können. Sie zu beherrschen ist auf C1-Niveau wesentlich.
思い込む kombiniert 思う (denken) + 込む (hinein), bedeutet „fest überzeugt sein" oder „ohne Beweis annehmen".
彼は自分が正しいと思い込んでいる。
*Er ist überzeugt, dass er recht hat.*
見落とす kombiniert 見る (sehen) + 落とす (fallen lassen), bedeutet „übersehen" oder „etwas verpassen".
重要なポイントを見落とした。
*Ich habe einen wichtigen Punkt übersehen.*
取り組む kombiniert 取る (nehmen) + 組む (ringen), bedeutet „angehen" oder „ernsthaft arbeiten an".
新しいプロジェクトに取り組む。
*Ein neues Projekt angehen.*
Das zweite Verb trägt die semantische Modifikation: 込む fügt Intensität hinzu, 落とす impliziert Versäumnis, 合わせる deutet gemeinsames Handeln an, und 上げる zeigt Vollendung oder Start an.
Ausdrücke
- 問題に取り組むEin Problem angehen
- 重要点を見落とすWichtige Punkte übersehen
- 思い込みが強いStarke Annahmen haben
- プロジェクトを立ち上げるEin Projekt starten
- 気持ちを切り替えるDie Denkweise ändern
- 責任を引き受けるVerantwortung übernehmen
Häufige Fehler
問題を取り組む問題に取り組む取り組む nimmt に für das Ziel, nicht を
見落ちた見落としたDas Kompositum ist 見落とす (transitiv), nicht 見落ちる
思い込んだ思い込んでいる思い込む verwendet typisch ている für den anhaltenden Zustand
プロジェクトを立ち上がるプロジェクトを立ち上げるVerwenden Sie das transitive 立ち上げる, nicht das intransitive 立ち上がる
打ち合わせをする打ち合わせる打ち合わせる ist bereits ein Verb; kein をする nötig
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „übersehen“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen