Lebenslauf und Anschreiben
Vokabeln
- 履歴書Lebenslauf
- 職務経歴書Berufserfahrungsdokument
- 志望動機Bewerbungsmotivation
- 自己紹介Selbstvorstellung
- 資格Qualifikation / Abschluss
- 経験Erfahrung
- 強みStärke
- 貢献Beitrag
- 採用Einstellung / Rekrutierung
- 面接Vorstellungsgespräch
- 志望Wunsch / Bewerbungsziel
- 実績Leistungen / Erfolge
Sprache der professionellen Selbstpräsentation
Das Schreiben eines Lebenslaufs und Anschreibens auf Japanisch erfordert spezifische Muster, um Selbstvertrauen auszudrücken, Beiträge darzustellen und die Passung der Fähigkeiten hervorzuheben.
自信を持って bedeutet „mit Selbstvertrauen": 自分の能力に自信を持って応募いたします (Ich bewerbe mich mit Vertrauen in meine Fähigkeiten). Dieses Muster zeigt Bestimmtheit bei professionellem Ton.
に貢献する bedeutet „beitragen zu": 御社の成長に貢献できると確信しております (Ich bin überzeugt, zum Wachstum Ihres Unternehmens beitragen zu können). Dies ist die Schlüsselphrase für Anschreiben.
を活かす bedeutet „nutzen" oder „einsetzen": これまでの経験を活かして、新しい挑戦をしたい (Ich möchte meine Erfahrung nutzen, um neue Herausforderungen anzunehmen). Es verbindet Ihre Vergangenheit mit der zukünftigen Rolle.
志望動機 ist die „Bewerbungsmotivation", ein Standardabschnitt in japanischen Bewerbungen: 志望動機は、御社の理念に共感したからです (Meine Motivation ist, dass ich die Philosophie Ihres Unternehmens teile).
Diese Muster sind für jede Bewerbung in Japan unerlässlich.
Ausdrücke
- 即戦力として働くAls sofort einsatzfähige Kraft arbeiten
- チームワークを大切にするTeamarbeit schätzen
- スキルを磨くDie Fähigkeiten verbessern
- キャリアアップを目指すKarriereaufstieg anstreben
- 御社を志望する理由Der Grund für meine Bewerbung
- 自己PRをするSich selbst präsentieren
Häufige Fehler
能力を自信を持って能力に自信を持って自信を持つ nimmt に für das, worin man Vertrauen hat, nicht を
成長を貢献する成長に貢献するに貢献する erfordert に, nicht を
経験が活かす経験を活かす活かす nimmt を für das, was man einsetzt, nicht が
志望動機が御社の理念です志望動機は御社の理念に共感したからですDie Motivation muss erklären warum (からです), nicht nur die Philosophie nennen
あなたの会社に貢献したい御社に貢献したいと考えておりますVerwende 御社 (nicht あなたの会社) und das bescheidene と考えております in formellen Briefen
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Beitrag“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen