Einziehen

Vokabeln

• 引っ越し(ひっこし)Umzug
• 荷造り(にづくり)Packen / Einpacken
• 不動産(ふどうさん)Immobilien
• 契約(けいやく)Vertrag
• 敷金(しききん)Kaution
• 礼金(れいきん)Dankgeld (nicht erstattbar)
• 間取り(まどり)Grundriss / Raumaufteilung
• 家具(かぐ)Moebel
• 手続き(てつづき)Formalitaeten / Verfahren
• 届出(とどけで)Meldung / Anmeldung

Ausdrücke

• 引(ひ)っ越(こ)しの届出(とどけで)を出(だ)しておかなければなりません。Ich muss die Umzugsmeldung im Voraus einreichen.
• この部屋(へや)にはエアコンが取(と)り付(つ)けてあります。In diesem Zimmer ist eine Klimaanlage installiert.
• 家賃(やちん)を毎月(まいつき)払(はら)うようにしています。Ich achte darauf, die Miete jeden Monat zu zahlen.
• 敷金(しききん)と礼金(れいきん)を準備(じゅんび)しておきましょう。Kaution und Dankgeld im Voraus vorbereiten.
• 間取(まど)りを確認(かくにん)してから契約(けいやく)しましょう。Den Grundriss vor Vertragsunterschrift prüfen.
• 荷造(にづく)りはもう終(お)わっています。Das Packen ist bereits erledigt.

Häufige Fehler

• ✗エアコンを取り付けてあります。
  ✓エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。

  Bei 〜てある verwende が (nicht を) fuer das Objekt im resultierenden Zustand. Der Fokus liegt auf dem Zustand, nicht der Handlung.

• ✗荷造りをしておいてください。
  ✓荷造(にづく)りしておきましょう。

  Fuer gemeinsame Vorbereitung verwende ましょう (lass uns) statt てください (bitte tun Sie), was wie ein Befehl klingt.

• ✗家賃を払うようにする。
  ✓家賃(やちん)を払(はら)うようにしています。

  Verwende 〜ようにしています (laufende Bemuehung) fuer eine Gewohnheit, die du aufrechterhaeltst, statt ようにする fuer eine einmalige Entscheidung.

• ✗引っ越しまえに届出を出します。
  ✓引(ひ)っ越(こ)しの前(まえ)に届出(とどけで)を出(だ)しておきます。

  Verwende 〜ておく um den vorbereitenden Charakter der Handlung zu betonen. Verwende auch の前に (vor) mit Nomen.

• ✗契約書はサインしてあります。
  ✓契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。

  Verwende に (auf) nicht は fuer den unterschriebenen Vertrag. にサインする bedeutet auf einem Dokument unterschreiben.

Schnelles Quiz