Übersetzung und Anpassung

Kulturelle Äquivalenzen

Übersetzen auf C2-Niveau geht über Wörter hinaus — es erfordert das Finden von equivalenze culturali (kulturellen Äquivalenzen). Ein italienisches Sprichwort wie Chi dorme non piglia pesci kann nicht wörtlich übersetzt werden; das deutsche Äquivalent ist „Morgenstund hat Gold im Mund". Ein kompetenter Übersetzer erkennt die kulturelle Funktion und findet eine Parallele, die beim Zielpublikum ankommt, wobei die Wirkung über die wörtliche Genauigkeit gestellt wird.

Lokalisierungsstrategien

Localizzazione bedeutet, Inhalte für einen bestimmten Kulturmarkt anzupassen. Dazu gehören Humor, kulturelle Referenzen, Maßeinheiten und soziale Normen. Beispielsweise erfordert die Übersetzung eines Textes, der il bar erwähnt, das Verständnis, dass es sich um ein Café handelt, nicht um eine Kneipe. Effektive Lokalisierung lässt den Leser vergessen, dass er eine Übersetzung liest.

Einbürgerung vs. Verfremdung

Lawrence Venutis Dichotomie definiert zwei Pole: Addomesticamento (Einbürgerung) passt den Text an die Zielkultur an, während Straniamento (Verfremdung) den fremden Charakter bewahrt. Die italienische Literaturtradition neigt zur Einbürgerung, doch zeitgenössische Übersetzer setzen zunehmend auf Verfremdung, um Leser kultureller Andersartigkeit auszusetzen und kultureller Homogenisierung zu widerstehen.