Fehler, die sogar Muttersprachler machen

Fehler, die sogar italienische Muttersprachler machen

Selbst fließende Muttersprachler tappen in sprachliche Fallen. Diese Fehler zu erkennen wird Ihr Italienisch über das Niveau vieler Italiener selbst heben.

„Piuttosto che" als „oder" verwendet

Einer der verbreitetsten Fehler im modernen Italienisch ist, *piuttosto che* als „oder" (oppure) zu verwenden. Korrekt bedeutet es „eher als" und drückt eine Präferenz aus: *Preferisco il tè piuttosto che il caffè.* *„Possiamo andare al cinema piuttosto che a teatro"* im Sinne von „Kino oder Theater" ist grammatisch falsch, obwohl in Norditalien extrem verbreitet.

„Qual è" — niemals mit Apostroph

*Qual è* ist KEINE Elision — es ist eine Trunkierung. Das Wort *quale* wird vor einem Vokal natürlich zu *qual* verkürzt. *Qual'è* mit Apostroph zu schreiben ist daher immer falsch. Dies ist wohl der häufigste Rechtschreibfehler im Italienischen.

„Se io fossi" nicht „se io sarei"

Die Bedingungshypothese verlangt den Konjunktiv: *Se io fossi ricco, viaggerei.* Den Konditional in beiden Satzteilen zu verwenden ist ein schwerer grammatischer Fehler, obwohl im informellen Gespräch sehr verbreitet.

„A me mi" — das verbotene Doppel

Obwohl technisch emphatisch, gilt *a me mi piace* im Standarditalienischen als falsch. Die korrekten Formen sind *a me piace* (emphatisch) oder *mi piace* (neutral).

„Gli" ersetzt „le" und „loro"

Im Standarditalienischen bedeutet *gli* „ihm" und *le* „ihr". *Gli* für beide Geschlechter zu verwenden wird mündlich zunehmend akzeptiert, bleibt aber schriftlich formell inkorrekt.