Improvisieren

Improvisieren auf Italienisch

Aus dem Stegreif sprechen — parlare a braccio — ist eine der anspruchsvollsten Fähigkeiten in jeder Sprache. In der italienischen Redekunst unterscheidet die Fähigkeit, elegant zu improvisieren, kompetente Sprecher von wirklich fließenden. Auf dem C1-Niveau benötigen Sie Strategien, um die Flüssigkeit auch dann aufrechtzuerhalten, wenn Ihre Gedanken sich noch formen.

Intelligente Füllwörter

Im Gegensatz zu einfachen Zögerungsmarkern (ehm, cioè) verwenden fortgeschrittene italienische Sprecher intelligente Füllwörter, die absichtlich statt unsicher klingen:

• È un punto interessante... — Das ist ein interessanter Punkt...
• Mi permetta di riflettere un attimo — Erlauben Sie mir, einen Moment nachzudenken
• La questione è più complessa di quanto sembri — Die Frage ist komplexer, als sie erscheint
• Volendo sintetizzare... — Wenn wir zusammenfassen wollen...
• Come dire... — Wie soll ich sagen...

Nach Abschweifungen zurückfinden

Wenn Sie merken, dass Sie vom Thema abgekommen sind, nutzen Sie diese Phrasen:

• Ma tornando al punto principale... — Aber zurück zum Hauptpunkt...
• Detto questo, ciò che conta è... — Das gesagt, was zählt ist...
• Mi sono lasciato trasportare, ma il nocciolo è... — Ich habe mich mitreißen lassen, aber der Kern ist...

Umschreiben für Klarheit

Wenn Sie das genaue Wort nicht finden, umschreiben Sie statt innezuhalten:

• In altre parole... — Mit anderen Worten...
• Quello che intendo dire è... — Was ich sagen will, ist...
• Per dirla in modo diverso... — Anders ausgedrückt...

Esempio: "È un punto interessante, mi permetta di riflettere. Quello che intendo dire è che il problema va affrontato su più livelli." — „Das ist ein interessanter Punkt, erlauben Sie mir nachzudenken. Was ich sagen will, ist, dass das Problem auf mehreren Ebenen angegangen werden muss."