Fortgeschrittene Pronominalverben

Italienische Pronominalverben

Italienische Pronominalverben (*verbi pronominali*) sind Verben, die ein oder mehrere klitische Pronomen (ci, la, ne, se) in den Infinitiv einbauen und dadurch völlig neue Bedeutungen schaffen, die sich nicht vom Grundverb ableiten lassen. Anders als englische Phrasal Verbs, die Präpositionen hinzufügen, bildet das Italienische diese Nuancen durch Pronomen-Agglutination.

Funktionsweise

Die Pronomen werden an die Infinitivendung angehängt: *fare* + *ce* + *la* = farcela (es schaffen). Bei der Konjugation lösen sich die Pronomen ab und stehen vor dem Verb: *Ce la faccio!* (Ich schaffe es!). Bei zusammengesetzten Zeiten stimmt das Partizip mit *la* überein: *Ce l'ho fatta* (Ich habe es geschafft).

Hauptmuster

Verben auf -cela drücken Bewältigung aus: *farcela* (schaffen), *cavarsela* (sich durchschlagen), *sbrigarsela* (schnell erledigen).

Verben auf -sene drücken Gleichgültigkeit oder Weggang aus: *andarsene* (weggehen), *fregarsene* (sich nicht scheren), *infischiarsene* (sich nicht die Bohne kümmern).

Verben auf -sela drücken persönliche Beteiligung aus: *prendersela* (übelnehmen), *sentirsela* (sich in der Lage fühlen), *vedersela* (sich persönlich mit etwas auseinandersetzen).

Register und Verwendung

Diese Verben decken alle Register ab. *Farcela* und *cavarsela* sind standardsprachlich, während *fregarsene* und *infischiarsene* umgangssprachlich sind. In formeller Schriftsprache sind Umschreibungen vorzuziehen: *non me ne importa* statt *me ne frego*. Die Beherrschung dieser Verben ist unerlässlich für das Verständnis des alltäglichen gesprochenen Italienisch.